"بما في الكفاية" - Traduction Arabe en Allemand

• genug

Das ist genug, wenn ihr uns genug Platz lasst und genug Luft und uns einander in Frieden lieben lasst,
إن سمحت لنا أن نحظى بمكان صغير كافي يحتوي على هواء و السّلام بما في الكفاية لنحب بعضنا البعض،

Du wolltest zu Grandma, aber du warst nicht genau genug.
كنتِ تركزين على الجدة ولكن لم تكوني دقيقة بما في الكفاية

Groß genug um Ihnen in den Arsch zu treten, Sir!
كبير بما في الكفاية لإلقائك أرضاً يا سيدي

- Ist nicht sein Gebiet. Ich weiß nicht genug darüber.
انا لا اعلم بما في الكفاية حول ذلك ربما اخسر القضية

Und wenn er alt genug ist, werde ich ihm erzählen, wer Du warst und er wird Dich hassen.
وعندما يكبر بما في الكفاية سأرية ماكنت انت عليه سوف يحتقرك

Sie werden schon genug nass gespritzt.
كنتُ لأقول أنكما تم رشّكما بما في الكفاية

Er hat auf seinem Nugs Haare. Er ist alt genug, das zu hören.
أصبح لديه شعر على صدره إنه كبير بما في الكفاية لسماع هذا الكلام.

Wir sind nicht stark genug, gegen sie anzukommen, oder?
نحن لسنا أقويا بما في الكفاية لمواجهتم، أليس كذلك؟

Alt genug, um zu wissen, dass ich sein Leben vermasselt habe.
كبير بما في الكفاية ليعرف كم أنا أفسدتُ حياته.

Wäre das ertragreich genug für dich?
ـ أليست مُربحة بما في الكفاية ـ 20 بالمئة؟

Ich habe nur genug Geduld für einen Familien-Volldeppen auf dieser Hochzeit!
إنني صبرتُ بما في الكفاية لشخص واحد من عائلتي ما فعله في هذا الزفاف.

Für dich ist nie etwas gut genug, was?
هذا محيّر لم يكن جيداً بما في الكفاية بـالنسبة لك، أليس كذلك ؟

Ja, wir wussten, die Tests waren widerlich genug, dass du jemanden schlagen möchtest.
أجل،نحن نعلم أن الإختبارات كانت بغيضة بما في الكفاية لجعلك تتوقين لضرب شخص ما

Es gibt hier nicht so viel Whiskey, um mich betrunken genug zu machen.
ليس هُناك ما يكفي من الويسكي في .جورجيــا" ليجعلني ثمل بما في الكفاية

Er ist stark genug, um den Meteoriten "Midas 22"
قوي بما في الكفاية لسحب نيزك ..

"Das Kohlebergwerk ist nicht mehr rentabel genug."
"آبار مناجم الفحم لم تعد مربحة بما في الكفاية" يجدر بنا العودة إلى تلك الأراضي الخربة

Das ist einfach nicht gut genug.
ذلك فقط ليس جيد بما في الكفاية

Aber nur einer von uns war blöd genug, sich Geld von den zwei Gangstern aus unserem Block zu leihen:
...لكن واحد مننا غبي بما في الكفاية ليقترض نقود من شبان الذان يعيشان في الجوار

Ich hoffe nur, dass er Manns genug ist, zurückzukommen und sich dem zu stellen, was er getan hat.
... اسوء منهم جميعا أتمنى فقط أن يكون رجلا بما في الكفاية ويعود ليواجه ما قام بفعله