"بمثابة تحذير" - Traduction Arabe en Allemand

• Warnung dienen
• als Warnung

Obwohl sich Präsident Camara letztlich dem Druck beugte und Wahlen für den kommenden Herbst ankündigte, hat er Recht, wenn er darauf verweist, dass er zunächst für Stabilität sorgen müsse, damit sich die Wahlen nicht zu einem bloßen Vorspiel für einen Bürgerkrieg entwickeln. Das Beispiel des benachbarten Guinea-Bissau, wo im Vorfeld der Parlamentswahlen gerade ein Blutbad stattgefunden hat, sollte als Warnung dienen.
ورغم استسلام الرئيس كامارا في النهاية للضغوط وإعلانه عن إجراء الانتخابات في الخريف القادم، إلا أنه كان على حق في الإصرار على ضرورة تأمين الاستقرار أولاً حتى لا تتحول الانتخابات إلى مقدمة لحرب أهلية. والواقع أن حالة غينيا بيساو المجاورة، التي شهدت حمام دم قبل الانتخابات العامة مباشرة، لابد وأن تكون بمثابة تحذير واضح.

Seht es als Warnung.
أنصحك بأن تعتبر هذه الكلمات بمثابة تحذير

Ihr dient als Warnung für die, die einen Gesetzlosen verstecken.
أنا أخشى أن يكون هذا بمثابة تحذير لأولئك الذين تثبت ادانتهم بإيواء اشخاص خارجين على القانون

Sehen Sie das als Warnung an und nichts weiter.
أعتقد ذلك بمثابة تحذير وليس أكثر.

Aber Sie sollten das als Warnung betrachten.
ولكن يمكنك إعتبار ماحدث بمثابة تحذير

Eine, die als Warnung gelten soll.
عقوبة تكون بمثابة تحذير