"بمحض الصدفة" - Traduction Arabe en Allemand

• Zufall

Lebewesen seien zu komplex um durch Zufall entstanden zu sein; daher müssen sie einen Designer gehabt haben.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Das ist einer von Homers letzten Auftritten mit schnörkligem Haar. ...reiner Zufall.
ولكن أي شعر ينمو أثناء إستعماله سيكون بمحض الصدفة

Ich habe immer gedacht, dass es sich um einen Zufall handelt, aber in Wahrheit wurde es absichtlich entfernt.
اعتقدت دومًا أنه حصل بمحض الصدفة ولكن الواقع، أنه نُفذ عمدًا

Das kann umöglich ein Zufall sein. Vielleicht sind Ihre Aufzeichnungen falsch.
يستحيل ان يكون هذا بمحض الصدفة . لابدا من وجود خطأ بالملفات

Ein so langes Leben kann kein Zufall sein.
التعمير أيضاً , كسائر الأمور ليست بمحض الصدفة.

Die Geschichte der Freiheit ist nicht dem Zufall geschuldet.
فتاريخُ الرّجال الأحرار لم يُكتب بمحض الصدفة.

Wie du Zufall es so will, koche ich ganz gern hin und wieder meinen eigenen Kaffee.
بمحض الصدفة, انا احب ان اطحن قهوتي بنفسي من حينة لاخرى

Ich entdeckte die Welt der Honigbienen durch einen glücklichen Zufall.
لقد جذبني عالم نحل العسل بمحض الصدفة.

Sie glauben doch etwa nicht, dass es ein Zufall war, der Madame Waverly für den Tag der Entführung aus dem Weg schaffte?
أنت لا تعتقد أن بمحض الصدفة أن السيدة "وايفرلي" تم إبعادها عن الطريق في يوم الإختطاف ؟

An dieser Stelle kann der Pfad tatsächlich verfehlt werden es ist wahrscheinlich kein Zufall, dass wir uns hier treffen, da ich schon viele treue Pilger auf ihrem Weg zur himmlischen Stadt begleitet habe.
فعلاً الطريق يبدو مُحيِّراً في هذا المكان، وربما تقابلنا ليس بمحض الصدفة حيث أني أرافق كثير من السواح المخلصين في رحلتهم إلى المدينة السماوية

Sie sind nicht durch einen Zufall hier.
لا أعتقد أنّك كنت هنا بمحض الصدفة.

Bei vielen Dingen, bist du hoffnungslos, Merlin, bei den meisten eigentlich, aber... zwischendurch, wohl durch Zufall, sagst du etwas brauchbares.
أنت ميؤس منك في كثير من الأشياء (مارلين)أغلب الأشياء في الحقيقة لكن من حين لآخر,بمحض الصدفة -تقول شيئاً مفيداً

Es ist kein Zufall, dass wir ihn retten,
لا يمكن أن يكون ذلك بمحض الصدفة .

(MIT VERSAGENDER STIMME) Dass du hierhergekommen bist, war kein Zufall.
لم تأتي هنا بمحض الصدفة.

- Das kann kein Zufall sein.
-لا يمكن ان يكون ذلك بمحض الصدفة