"بمدة" - Traduction Arabe en Allemand

• lange

lange bevor der Industrialisierung haben wir den Planeten im globalen Ausmaß beeinflusst mit einem sehr kleinen Ausmaß an Technologie.
إذن، قبل ازدهار الصناعة بمدة طويلة كنا نؤثر في الكوكب على نطاق عالمي، حتى مع قدر بسيط من التكنولوجيا.

Nicht lange, nachdem der Direktor uns seiner Gegenwart beraubt hatte, erhielt ich eine Ansichtskarte.
كان يتسأل كيف أستطاع أندى أن يستولى على أمواله بعد أن حرمنا مدير السجن من صحبته بمدة قصيرة

Ja, das stimmt. Hoffentlich sterben meine Eltern lange vor mir.
أتفق معك، آمل أن يموت والداي قبل موتي بمدة طويلة.

Es sind diejenigen, die uns lieben, lange bevor wir geboren werden.
إنهم الذين يحبوننا من قبل ان نخلق بمدة طويلة

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.
عدم قدرتك على التودد لبيني يسبق بمدة طويلة إمتلاكك لآلة الزمن

Gibt es nicht eine Art Reichwert, die es beschränkt, wie lange du mich dafür bestrafen darfst?
أقصد ، ليس هناك أمر يقيدك بمدة معاقبتك لي ؟

Dieser Idiot hat es geschafft, dass keiner lange genug glücklich war um es zu genießen.
ذلك الأحمق حرص أن لايجعل أيّ منا سعيد بمدة كافية لنستمتع بأي شيء

Wenn du ein Date, aber keinen Sex hast, jedoch mit einem Fremden bumst und Sexpartner als Freunde behältst, nachdem das Bumsen lange vorbei ist, was definiert dann eine Beziehung?
عندما يمكنك المواعد بدون الجنس المضاجعة بدون المواعدة و إبقاء رفاق الفراش بعد ممارسة الجنس بمدة ما هي حقيقة العلاقة فعلاً؟

Das fing schon lange vorher an.
لقد بدا الامر قبل هذا بمدة طويلة

Deine kleine Zuckerpuppe war Centipede am Schwanz, lange, bevor sie von S.H.I.E.L.D. Verpflichtet wurde.
محبوبتك الصغيرة هذه كانت تتعقب "مئوية القوائم" قبل أن تُجنّدها (شيلد) بمدة طويلة.

Es hat damit zu tun, wie lange sie schon drin gewesen sind.
يتعلق ذلك بمدة استحواذهم عليهم

Schließlich sind Fragen zu klären, die die Häufigkeit der Berichterstattung betreffen sowie die Tatsache, dass Aufträge zur Erstellung regelmäßiger Berichte, auch wenn sie inzwischen längst überholt sind, noch lange nicht rückgängig gemacht werden.
99 - وختاما هناك مسائل يتعين معالجتها وتتعلق بتواتر التقارير، وهي أن طلبات التقارير المطلوب إعدادها دوريا تظل في السجلات بعد تقادمها بمدة طويلة.

Man kann bei jeder Kampagne für die US-Präsidentschaftswahlen davon ausgehen, dass Protektionismus einsetzt, so wie jetzt. Amerikas Umschwung zum Protektionismus hat jedoch schon lange vorher mit Präsident George W. Bushs Stahlzöllen im Jahr 2001 begonnen.
فلنجمع المشتبه بهم المعتادين. في أي من الحملات الانتخابية الرئاسية بالولايات المتحدة، لك أن تتأكد أن مذهب الحماية سوف يبرز إلى الوجود كما حدث. لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001.

Simon Kuznets, einer der großen Wirtschaftswissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts war ein Pionier der Humankapitaltheorie.Nicht lange vor seinem Tod empfahl Kuznets einem jungen Kollegen, man sollte die Rolle der Juden im Wirtschaftsleben untersuchen.
كان سيمون كوزنتس، وهو واحد من أعظم رجال الاقتصاد في القرن العشرين، من رواد نظرية رأس المال البشري. وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية.

Ein schneller Wagen hätte von Redburn aus lange vor uns da sein können.
سيارة سريعة من (ريدبورن) من شأنها أن تصل قبلنا بمدة طويلة

lange vor Christus, war der König von Judah ein Mann namens Josiah.
قبل ميلاد المسيح بمدة ملك (جوداه) كان رجل يدعى (جوسياه)

Weißt du eigentlich, dass sie Beatrice von ihrer Schwangerschaft erzählt hat, lange bevor du davon wusstest?
من أجل خطيبة لايجدر بك أن تثق فيها هل تعلم أن (بلير) قد أخبرت بيتريس) بأنها حامل قبل أن تخبرك بمدة طويلة؟

Also lange bevor Rabbit hier auftauchte und diese ganze Ballerei losging.
إذن، بمدة طويلة قبل ظهور (رابيت) هنا. و بدإ الجميعِ في إطلاق النار.

Du bist noch nicht lange genug hier, um zu streiten.
لن تتواجد بمدة كافية للشجار.

Nicht lange.
ليست بمدة طويلة