"بمشاكلك" - Traduction Arabe en Allemand

• deine Probleme
• Ihre Probleme
• Euren Sorgen
• Problemen

Und deswegen bin ich ehrlich. Du und deine Probleme sind mir egal.
وبما أنّي صديقتك، يجب أن أكون صادقة معك، فأن لا أهتم بك أو بمشاكلك.

Du kannst mir nicht all deine Probleme aufhalsen.
لا يمكنك أن تلقي بمشاكلك على عاتقي

Und es sind nicht deine Probleme.
هذا الرجل لديه العديد من المشاكل! وهذه ليست بمشاكلك !

Ihre Probleme interessieren mich nicht. Ich hole mir den Kerl auf meine Art.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Sie denken, wir sind Freundinnen und Ihre Probleme sind mir wichtig, aber da irren Sie sich.
أفترض أنكِ أتيت إلى هنا لأنك تظنين بأننا صديقتان وأني أهتم بمشاكلك...

Geht mit Euren Sorgen zu ihm, so wie ihr zu mir kommen würdet.
تعال إليه بمشاكلك كما أنت تجئ لي.

Ihr erzählt von Euren Sorgen, und ich plappere...
لقد بحت لي بمشاكلك وأنا واصلتُ الثرثرة.

Mit anderen Problemen. Das ist keines davon.
بمشاكلك المختلفة و هذه ليست مشكلة مختلفة

Nicht am St. Patrick's Day! Du hast jetzt Spaß, und denkst nicht mehr an deine Probleme.
ليس بعيد القديس (باتريك)، تحظين بوقتٍ جيّد، ولا تفكّرين بمشاكلك.

deine Probleme sind völlig egal.
لا أحد يهتم بمشاكلك

Nein, aber ich kenne deine Probleme...
كلّا، لكنّي أعلم بمشاكلك.

Ich scheiß auf deine Probleme.
‫أنا لا أكترث مطلقاً بمشاكلك.

- deine Probleme interessieren mich nicht.
-لا أبالي بمشاكلك .

Für Ihre Probleme interessiert sich hier niemand.
لا أحد يهتمّ بمشاكلك.

Erzähl den Profis von deinen Problemen.
اسحبي كرسيّ يا فتاة .وأفضي بمشاكلك للمحترفين