"بمصطلح" - Traduction Arabe en Allemand

• Begriff

Sie haben wahrscheinlich alle schon den Begriff "Big Data" gehört.
أظن أن الجميع هنا قد سمعوا بمصطلح "البيانات الضخمة"

Eine kurze Geschichte des Ausdrucks und ein Vergleich mit einem anderen Begriff, der auch durch Überbeanspruchung in Misskredit geraten ist, können erklären, was geschehen ist.
وقد يساعدنا في تفسير ما حدث لمحة تاريخية موجزة لهذا المفهوم، ثم مقارنته بمصطلح آخر فقد مصداقيته أيضاً بسبب الإفراط في استخدامه.

Haben Sie jemals den Begriff "Unaufmerksamkeitsblindheit" gehört?
هل سبق لك وأن سمعت بمصطلح "العمى الغيــر المقصــود' ؟

Baudelaires, kennt ihr den Begriff "in loco parentis"?
يا أطفال عائلة "بودلير"، هل أنتم على دراية بمصطلح "ولي أمر"؟

- Du kennst den Begriff "Lasterhöhle"...
أقصد, سمعتِ بمصطلح ،"وكر الجور"

Hast du jemals den Begriff "Sündenfresser" gehört?
هل سمعتِ من قبل بمصطلح "آكل الخطايا"؟

Es tut mir leid, Mr. Palmer. Ich bin nicht mit dem Begriff "Männer-Höhle" vertraut.
آسف يا سيّد (بالمر)، ''لا عهد لي بمصطلح ''كهف رجل

Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet "Schlichtung" ein Verfahren, gleichviel ob dieses als Schlichtung, Mediation oder mit einem Begriff von ähnlicher Bedeutung bezeichnet wird, mit dem Parteien einen Dritten oder Dritte ("Schlichter") ersuchen, sie bei ihrem Versuch zu unterstützen, eine gütliche Beilegung ihrer Streitigkeit zu erzielen, die aus einem Vertrags- oder anderen Rechtsverhältnis herrührt oder damit verbunden ist.
3- لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح ”التوفيق“ أي عملية، سواء أشير إليها بتعبير التوفيق أو الوساطة أو بتعبير آخر ذي مدلول مماثل، يطلب فيها الطرفان إلى شخص آخر أو أشخاص آخرين (”الموفق“) مساعدتهما في سعيهما إلى التوصل إلى تسوية ودية لنـزاعهما الناشئ عن علاقة تعاقدية أو علاقة قانونية أخرى أو المتصل بتلك العلاقة.