"بمقارنة" - Traduction Arabe en Allemand

• vergleichen
• verglichen
• verglich
• vergleicht
• Vergleich
• vergleiche

Und dann können Sie es mit dem Genom von heute lebenden Menschen vergleichen.
ويمكن ان نقوم بمقارنة ذلك الجينوم بتلك الموجودة في البشر اليوم

Und wir können nun damit beginnen, die Gemeinschaft der Mikroben und ihre Gene zu vergleichen und nach Unterschieden zu suchen.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Bis Poirot ein Haar der Toten mit einem Haar aus der Perücke verglichen hatte, war selbst Poirot in die Irre geführt.
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة بالشعر الساقط من الباروكة حتى بوارو, تم خداعه

Sie haben die Wunden mit dem Kiefer verglichen?
قمت بمقارنة الجروح مع العلامات الباقية على الفك؟

Mit Amir Erez verglich ich diejenigen, die Unhöflichkeit erlebt hatten mit Menschen, die keine erfahren hatten.
قمت مع أمير إريز بمقارنة أولئك الذين عانوا من الفظاظة بالذين لم يعانوا منها.

Es findet sich eine riesige Menge an Informationen in der Genetik, indem man einfach die genetische Ähnlichkeit vergleicht.
هناك كم هائل من المعلومات عن الجينات فقط بمقارنة تشابه الجينات.

Wir können einen Geschwister Vergleich machen, um einen Treffer zu erhalten.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

(Lachen) Sobald das erledigt war, konnte man vergleiche anstellen.
والمشي وقوفاً هو علامة مميزة في الإنسان. لكن إضافة لذلك، تقوم بمقارنة الجمجمة

Was passiert nun, wenn Sie diese beiden Bedingungen vergleichen?
ماذا يحصل الآن إذا قمت بمقارنة هاتين الحالتين معاً ؟

vergleichen wir dies mit unserem physischen Universum, so ist es übermäßig einschränkend, denn unser Universum ist nicht digital.
وحين نقوم بمقارنة ذلك مع عالمنا المحسوس، فيسنجده مقيدا جدا، لأن كوننا ليس رقميا.

Also, Kohle- und Kernenergie: vergleichen wir deren Abfallprodukte.
وهكذا ، بين الفحم والطاقة النووية، بمقارنة المخلفات

Und ein außenstehendes Labor hat diese mit den Ergebnissen der Probe von der Leiche verglichen.
مختبر خارجي قام بمقارنة النتائج من العينة الموجودة على الضحية

Wir verglichen Teris DNA mit Hautzellen aus dem Auto, das bei Phoebes Mord benutzt wurde.
قمنا بمقارنة حمض تيري مع خلايا الجلد التي وجدت في السيارة التي استخدمت لقتل قيبي

Sie versuchten, es zu verbergen, änderten die Login-Namen und Passwörter, die Sie verwendeten, aber als wir die Zeiten der Nachrichten mit den Arbeitszeiten der anderen Laboranten verglichen, waren Sie die Einzige, die immer frei hatte.
حاولتِ اخفاء الامر بتغيير اسماء الدخول وكلمات السر التي استخدمتها ولكن عندما قمنا بمقارنة اوقات الرسائل التي ارسلتها

Das Privatlabor, das die beiden Proben verglich, kreidet dies menschlichem Versagen an.
المعمل الخاص الذي قام بمقارنة العينتين أرجع ذلك لخطأ بشري

Ich kam auf diese Regeln, als ich die Statistik von Vier-Wort-Sätzen verglich, die in den beliebtesten TED-Talks häufiger vorkommen als in den unbeliebtesten TED-Talks.
وجدت هذه القواعد بمقارنة الإحصائيات لمقطع من أربع كلمات الذي يظهر دائماً في أكثر محادثات تيد تفضيلاً، على النقيض من أقل محادثات تيد تفضيلاً.

Der Präsident verglich die Wirtschaft des Landes mit einem Garten und sagte, dass auf eine Zeit des Niedergangs ganz natürlich eine Zeit des Wachstums folge.
قام الرئيس بمقارنة إقتصاد هذا البلد بحديقة وقال... أنه بعد فترة من الركود فمؤكد أن تتبعها فترة نمو

Man vergleicht also die zwei Seiten einer Münze und stellt fest, das Verhältnis ist eher 1.200 zu 600.
لذلك بمقارنة وجهي العمله سو تخلص الى 600 في مقابل 1200

vergleicht man diese Karte mit der von 1996, erkennt man hier eine Überschneidung.
أترون، بمقارنة الخريطة بالعام 1996، ستري تداخل هنا.

Das System vergleicht jeden Moment des einen Videos mit dem anderen und sucht nach Übereinstimmungen.
يقوم النظام بمقارنة كل لحظة مع نظيرتها ليرى إن كان هناك تطابق.

Das ist vermutlich ein ungeschickter Vergleich.
أنا فقط عندما تقوم بمقارنة شئ مع أشياء أخرى

Okay, vergleiche die Namen mit den Fahrzeughalter und suche nach einer Verbindung.
حسناً, أريدكِ أن تقومى بمقارنة أسماء الملاك اعرفى اذا تم الربط بين أيهم