"بمكان آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• woanders
• irgendwo anders
• anderswo
• einem anderen Ort

Aquaman benutzt seine telepathische Kräfte, um den Fischen zu sagen, ihr Geschäft woanders zu machen.
أعتقد أن أكوامان يستخدم قواه التخاطريّة ليطلب من السمك أن يعمل عمله بمكان آخر

Todesursache kann ich noch nicht bestimmen, aber er ist woanders ausgeblutet.
لا يمكننا تحديد سبب الوفاة بعد، لكنه نزف بمكان آخر

Wenn er wieder anruft, sag ihm, er soll den Mist woanders auftischen.
عاود الإتصال بذلك الرجل اخبره أن يبيع تلك المعلومة بمكان آخر

Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.
ولكنها قُتلت بمكان آخر وألقيت وسجّيت بأسلوب طقسيّ شأنها شأن الأخريات

Vielleicht hat unser Vater noch anderswo einen Sohn gezeugt.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

Sie haben keine Aussage gehört, die ihn an einem anderen Ort als dem Tatort zeigten.
وإنكم لم تسمعون أي دليل براءة من المتهم بأنهُ كان بمكان آخر وقتُ الجريمة

Probier nur, woanders zu arbeiten, dann siehst du, was passiert.
حاولي الحصول على وظيفة بمكان آخر وانظري ما سيحدث.

Wenn Sie meinen, Sie gehören woanders hin, dann ist das okay.
بالطبع ، إذا كنت تعتقد أنه مقدر لك . أن تكون بمكان آخر ، فلا بأس أيضاً

Deshalb ist wohl anzunehmen, dass das Problem woanders liegt.
نعم، تشريح الجسد الأساسي و بالتالي أظن أنه يمكننا الافتراض وجود المشكلة بمكان آخر

Tu mir einen Gefallen, warte woanders, und lass mich in Ruhe das Ei legen.
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Diese unglaublichen Kredite. Wir bekommen hier mehr für unser Geld als woanders.
هذه قروض رائعة, أكثر مما يمكننا تحمله لمنزل بمكان آخر

Ich brauche die Unterlagen, sonst müssen Sie ihr Spiel woanders spielen.
حبرٌ على ورق، هذا كل ما أحتاجه أو إلعب لعبتكَ بمكان آخر

Das Geld war also woanders, aber wo?
لذا كان المال مخبئاً بمكان آخر , لكن أين ؟

Dann werde ich wohl mein Abendessen woanders zu mir nehmen. Vielleicht in einem Flugzeug, das auf einen Berg zusteuert.
حسناً ، أجل ، سأذهب لأكل طعامي بمكان آخر ولربما علي متن طائرة متوجهة إلي سفح الجبل

Dann werden Sie erfreut sein, dass wir alle denken, Ihre Behandlung könne nun woanders fortgesetzt werden.
إذاً أنت ستسر لسماع من أن الوقت قد حان لتكمل علاجك بمكان آخر

Du kamst von einem Ort und wolltest woanders sein.
أنت أتيت من مكان ما وأردت أن تكون بمكان آخر

Du wolltest woanders sein, aber wie kommst du dahin?
أردت أن تكوني بمكان آخر ولكن كيف تذهبين إليه؟

Nun ja, wir haben beschlossen, dass ich woanders wohne, bis es geklärt ist.
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الإقامة بمكان آخر حتى نحل الإشكال

Lauf doch woanders. Es gibt doch tausend Straßen.
أركضي بمكان آخر هناك أطنان من الطرق للركض

Jedes Mal, als ich aufsah, warst du immer irgendwo anders.
كل مرة كنت أنظر للأعلى كنت أجدك بمكان آخر

Aber ich hatte keine Einwände, dass sie irgendwo anders glücklich wäre.
لكن ليس لدي اعتراض بأن تكون سعيدة بمكان آخر

Hast deine Dosis anderswo bekommen. Im Labor vielleicht?
لا بد من أنك تعرضت لها بمكان آخر في المختبر ربما؟

Ich sollte irgendwo eingesperrt werden, wo ich nicht hingehöre, um zu verhindern, dass ich an einem anderen Ort eingesperrt werde, wo ich nicht hingehöre.
يجب أن أسجن في مكان لا أنتمي إليه لتجنب السجن بمكان آخر لا أنتمي إليه