"بناءاً على" - Traduction Arabe en Allemand

• Basierend auf
• Ausgehend
• anhand

Wir programmierten den Nahrungs-Synthesizer für Sie Basierend auf Ihrem Geburtsort.
نعم لقد برمجنا جهاز تصنيع الطعام المخلق بناءاً على قائمة وجبات مكان ميلادكم

Ich habe nach Vorschrift gehandelt, Basierend auf den verfügbaren Informationen.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

Basierend auf Zähnen und Knochen, würde ich sagen, es ist ein Mann zwischen 55 und 60 Jahren.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Das ist lustig, weil du einen Witz gemacht Basierend auf der relativen Position die thematisch geht zurück unsere Diskussion situativer Moral.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Ausgehend von den Winkeln, in denen die Kugeln die Knochen trafen, waren die Flugbahnen völlig unterschiedlich.
بناءاً على زوايا إصابة الرصاصات للعظام، يأتي مسارها من 4 زوايا مختلفة.

Man verurteilt anhand von Hörensagen und Behauptungen.
بل هي إدانة للناس بناءاً على الإشاعة والتعريض

Diese Familie tut nichts, Basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout.
هذه العائلة لن تفعل شيئاً بناءاً على محادثة واحدة مع مستكشف واحد

- Sind von Amerikanern erfunden worden Basierend auf einem japanischen Rezept.
هنا شخص ما! لقد صنعه الأمريكان بناءاً على وصفة يابانية.

O.O.D, Basierend auf gutem Anhaltspunkt, sind 20 Yards links von der Spur ab.
بناءاً على إصلاح جيد أبقينا بـ 20 ياردة يسار المسار قائد الدفة، اذهب بالدفة يميناً خمسة درجات.

Basierend auf dem leicht rückläufigen Jochbein ist das Opfer weißer Abstammung.
بناءاً على عظام الوجنين المنخفضة قليلا، فالضحية قوقازية.

Basierend auf dem Stadium des Pflanzenwachstums, lag das Opfer seit über einem Monat in dem Baum.
بناءاً على مستوى نمو الفطريات، كانت الضحية داخل الشجرة لحوالي شهر.

Basierend auf Gegendsdemographie glauben wir, dass wir nach einem körperlich fitten weißen Mann suchen,
بناءاً على التركيبة السكانية للمنطقة نعتقد أننا نبحث عن رجل ابيض لائق بدنياً في منتصف الثلاثينات إلى أوائل الأربعينات

Der beeindruckende Teil ist, dass Basierend auf den Eiern und dem Netz das Opfer vor mehr als sieben Tagen starb.
الجزء الرائع هو أنّه بناءاً على البيوض والشبكة، فالضحية توفيت قبل 7 أيام.

Basierend auf der Länge dieser Kerlchen, würde ich sagen, das war irgendwann zwischen 20 und 22 Uhr.
بناءاً على طول هذه الأشياء، فسأقول أنّها كانت بين الثامنة والعاشرة ليلا.

Jeder einzelne Roboter kommuniziert nur mit wenigen benachbarten Robotern und nutzt seine Bewegungsregel innerhalb des halbfertigen Aufbaus, um Basierend auf seinen Musterregeln den passenden Platz zu finden.
فكل آلي يتحدث فقط مع عدد قليل من الآليين بجواره ويستخدم قوانين الحركة الخاصة به ليتحرك حول البناء نصف المكتمل باحثا عن مكان له بناءاً على قوانين النمط

"Basierend auf Ihrer Buchbestellung nennen wir Ihnen ein paar Bücher, die Sie vielleicht interessieren."
"بناءاً على عملية الشراء الأخيرة، إليك بقائمة كتب قد تهتمين بها"

Basierend auf unseren Erkenntnissen kann ich voller Überzeugung sagen, dass-dass-dass, dass wir. äh ...
بناءاً على المعلومات التى رأيتها... يمكننى أن أقول بكل ثقة... أننا...

Das ist erstaunlich, Basierend auf einem Paar Stiefel konnten Sie herausfinden, wo der Mann wohnte.
هذا مدهش ...بناءاً على زوج من الأحذية استطعتما أن تعرفا أين كان يعيش ذلك الشخص

Ergibt das einen Sinn, Basierend auf dem, was du gesehen hast?
أهذا يبدو منطقياً، بناءاً على ما رأيته؟

Ausgehend von der Zersetzung der Knochen müssen die Überreste seit mindestens drei Monaten in dem Ammoniak gelegen haben.
بناءاً على التنقّر على العظام، كانت هذه الرفات داخل النشادر لما يقارب 3 أشهر.