"بنظرية" - Traduction Arabe en Allemand

• Theorie

Eigentlich habe ich irgendwie gehofft, dass du mir vielleicht mit einer verrückten Theorie helfen könntest.
في الواقع، كنتُ آمل بطريقة ما أنك قد تكون قادراً على مساعدتي بنظرية مجنونة.

Sie haben nur mit der Hoffnung in einem Labor herumgesessen, dass eine Reihe Blindversuche Ihnen eine Theorie liefern würde.
بينما أنتم الرجال جلستم في المختبر آملين في أن سلسلة من الفحوصات العشوائية ستخرج بنظرية

Er bemüht sich so verzweifelt, seinen Status als Held zurückzugewinnen, dass er mit der genialsten Theorie autwartet.
انه محطم لانه لم يستعيد شهرته كمنقد للنمر الوردي والذي قام بالتفكير بنظرية عبقرية

Nein, es ist erstaunlich, dass du eine verrücktere Theorie als das hast, was gerade passiert.
لا، إنه من الرائع أنك أتيت بنظرية أكثر جنونا مما يحدث حقا

Sie machen irgendeinen Umweg, der gegen Ihre Bewährungsauflagen verstößt, feiern Ihre Freiheit, natürlich gerechtfertigt... durch irgendeine absurde Theorie, die im Zusammenhang zu dem Fall steht.
و ستأخذ منعطفا مخالفا لاطلاق السراح احتفالا بحريتك مبررا ذلك طبعا بنظرية سخيفة تربطك بالمتبرع

Nach dem, was heute passiert ist, müssen wir eine andere Theorie erwägen.
بعد ما حدث الليلة، ربما نفكر بنظرية آخرى

Wer von euch Wunderknaben kam noch gleich auf die Theorie über die Katze?
ذكرني، من منكم ايها النابغين اتي بنظرية القطة؟

Ich tauchte im Morgengrauen mit einer verrückten Theorie an Ihrer Tür auf. Sie haben nicht mit der Wimper gezuckt.
لقد أتيتك عند الفجر لأخبرك بنظرية مجنونة ولم تتجاهلني

Nun, wenn man eine verrückte Theorie hat, ruft man nicht die Stimme der Vernunft an.
عندما تحظين بنظرية مجنونة، لا تنادين صوت المنطق

ONI hatte die Theorie, dass die Allianz aus mehr als einer Rasse besteht.
و أوني خرجت بنظرية أنهم ليسوا فقط من عرق واحد

Nun, manche nennen das eine Theorie von allem.
الآن، بعض الناس يسمونها بنظرية كل شئ.

Diese ganze Gaia Idee, dass das Leben die Welt für sich verbessert.. Ist jemand schon mal Freitagnachmittags auf der Los Angeles Autobahn gewesen und dabei and die Gaia Theorie geglaubt?
فكرة الغايا هذه التي تقول بأن الحياة تجعل العالم أفضل لفائدتها. أي شخص كان في طريق سيارة بعد ظهر جمعة في لوس أنجلوس يؤمن بنظرية الغايا؟ لا.

Das ist keine abwegige Theorie.
بينما سأستسلم كي أتابع "بولينغ النجوم"؟ ليست هذه بنظرية مخالفة للمنطق

- Das ist ein Gerücht. - Es ist in Wirklichkeit mehr eine Theorie.
تلكَ كلمة في الشارع - إنّها أشبه بنظرية ، حقاً -

Du hängst immer noch an deiner "Zickenkrieg" Theorie.
أنتِ تتمسكي بنظرية شجار القطط.

Kennen Sie die "Theorie der zerbrochenen Fenster"?
أسمعتِ قطّ بنظرية النافذة المكسورة؟

Was wissen Sie über die Theorie der Quantenverschränkung?
ما مدى إلمامك بنظرية التشابك الكمي؟

Für einige stellte diese Offenbarung einen Höhepunkt der Wirtschaftstheorie dar. Die schlimmste Wirtschaftskrise des zwanzigsten Jahrhunderts war erklärt – und es wurde eine Korrekturmöglichkeit aufgezeigt – mit einer Theorie, die nicht auf Blasen beruhte.
وبالنسبة للبعض فإن هذا الإلهام كان يمثل الحدس الرئيسي في النظرية الاقتصادية. فقد قدم التفسير لأسوأ أزمة اقتصادية شهدها القرن العشرين على الإطلاق ـ كما اقترح الطريقة لتصحيحها ـ بالاستعانة بنظرية لا تعتمد على الفقاعات.

Die Theorie der magischen Kugel.
وتعرف بنظرية الرصاصة سحرية

Na ja, das passt beinahe zu Phoebes Theorie.
حسناً ، إن هذا يتعلق (نوعاً ما بنظرية (فيبي