"بنفس الشعور" - Traduction Arabe en Allemand

• auch so
• genauso
• you feel the
• genau so fühlen

Ich frage mich, ob die Opfer deiner Kleptomanie auch so dachten.
أتسائل إذا كان ضحايا مرضك بالسرقة قد أحسّوا بنفس الشعور.

Ihnen geht es doch auch so.
هو كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي، سيد المتأكّد تَحسُّ بنفس الشعور طريقاً.

Ich weiß, du bist nicht bereit, und an deiner Stelle ginge es mir genauso.
انا أعرف أنك لست مستعد لهذا كنت سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانك

Fühlt sie genauso, kriegst du einen netten, romantischen Flughafen-Abschiedskuss.
الآن، إذا كانت تَحسُّ بنفس الشعور عندها ستحضى بقبلة وداع رومانسية، في المطار وإذا لم تفعل

Wenn wir ein Sohn hätten, würden wir ganz wahrscheinlich die gleiche Konservation führen und ich würde es wahrscheinlich genau so fühlen.
لو كان لنا ابن، لكنا على الأرجح نحظى بنفس المحادثة ولعلى الأرجح لشعرت بنفس الشعور

Und ich hab gesagt, ich hoffe, dass es dir mit mir auch so geht.
و لقد قلت لكِ أني أأمل أنكِ تشعرين بنفس الشعور بخصوصي

- Das könnte ich auch so sehen.
فيما لو فكرت أنا بالأمر بنفس الطريقة لعلني سأشعر بنفس الشعور

Er fragte sich, ob alle anderen auch so dächten.
تساءل إنْ شعر كل فرد آخر بنفس الشعور.

Ich muss los und Jules fragen, ob sie auch so empfindet.
أو يجب أن أذهب لأرى أذا كانت "جولز" تشعر بنفس الشعور

Ich möchte nicht, dass du auch so über mich denkst.
لا أريدك أن تشعر بنفس الشعور معي

- Denkst du auch so über mich?
هل تشعر بنفس الشعور عنى ؟

Wenn du genauso fühlen würdest, würde es vielleicht eine Frau Litt geben.
لو أحسستَ بنفس الشعور لربّما سيكون السّيدة لييت

Worüber Sie auch wütend sind, ich zweifle, dass er genauso denkt.
مهما كان ما أنتِ منزعجة بشأنه أشك بأنه يشعرني بنفس الشعور.

Ich habe gerade eine Kanzlei in Boston verlassen,... weil sie genauso empfunden haben.
تركت شركة في بوسطن، لأنهم شعروا بنفس الشعور.

Vielleicht hat sich ihr Vater genauso gefühlt wie Sie jetzt.
ربما أباك شعر بنفس الشعور الذي تشعر به الآن

Und Gott weiß, dass ein großer Teil von mir genauso fühlt.
والألة يعلم ان هنالك جزء مني يشعر بنفس الشعور

Sie müssen mir nicht sagen, dass Sie genauso empfinden, denn ich erkenne es in Ihren Augen und höre es in Ihren Herzen.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Ich würde mich an deiner Stelle genau so fühlen.
كنت لأشعر بنفس الشعور إن كنت مكانك