"بنفس الوقت" - Traduction Arabe en Allemand

• zur gleichen Zeit
• gleichzeitig
• selben Zeit
• als auch
• auf einmal
• Währenddessen
• zeitgleich

Du kannst nicht nur sagen, wie viele Töne gespielt wurden, sondern sie auch alle zur gleichen Zeit spielen.
بالرغم من هذا أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات، بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت.

Es war zur gleichen Zeit als wir den Unfall hatten.
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر

Hat der Dämon nicht auch zur gleichen Zeit angefangen, Dämonen zu töten?
ألم يبدأ المشعوذ يقتل المشعوذين الآخرين بنفس الوقت ؟

Ja, reib's uns unter die Nase. Ich würde gern gleichzeitig an zwei Orten sein können.
بالتأكيد، وكأنّي أريدكِ أن تكرّري ما تقولينه كنت لأعشق ظهوري في مكانين بنفس الوقت

Aber diesmal bringen wir die Astronauten hoffentlich zur selben Zeit zurück.
هذه المرة بالطبع، نأمل برجوع جميع رواد الفضاء بنفس الوقت

Man kann sowohl hassen, als auch lieben, habe ich herausgefunden.
إكتشفت بأن المرأ يستطيع أن يحب ويكره بنفس الوقت

Ein paar Gäste in Nummer zwei haben alles auf einmal bestellt.
بعض الأشخاص في الطابق الثاني طلبوا كل شيء بنفس الوقت

Währenddessen, in der zivilisierten Welt...
بنفس الوقت في العالم المتحضر

Ich hörte Du gingst ungefähr zur gleichen Zeit zum FBI, ja?
سمعتُ بأنّك عملت مع المباحث بنفس الوقت تقريباً، صحيح؟

Bruder und Schwester haben den gleichen Tumor zur gleichen Zeit oder beide haben im gleichen verseuchten Sandkasten gespielt.
إصابة الأخ و الأخت بنفس الورم بنفس الوقت أو أن كلاهما لعب بنفس صندوق الرمل السام؟

Ich glaube das ist das erste Mal, dass sie alle zur gleichen Zeit schlafen.
اعتقد ان هذه اول مره ينامو بنفس الوقت معا

Vor zwei Jahren bekam Richter Melvoy ein Bankschließfach und zur gleichen Zeit begann er damit Leute zu hohen Strafen zu verurteilen.
منذ سنتين اشترى الثاضي ميلفوي خزانته بنفس الوقت اللذي بدأ به بإسال الناس للسجن لوقت كثير

Aber wie auch immer, ich dachte einfach wie großartig es ist, dass es hier zwei Leute in diesem Büro gibt welche das zur gleichen Zeit durchmachen.
لكن على أية حال , لقد ظننت انه من الرائع ان هناك شخصين من المكتب هنا يمرّون بهذا بنفس الوقت

Das ist wie ein Einhorn und Bigfoot zur gleichen Zeit zu sehen.
الأمر أشبه برؤية "حصان أقرن" و "ذو القدم الكبيرة" بنفس الوقت.

zur gleichen Zeit hat sein Sohn Sachen auf dem Schwarzmarkt verkauft, was es nicht besser gemacht hat.
كان ابنه يبيع اشياء بالسوق الأسود بنفس الوقت, وهذا لم يساعد الموقف

Ich war von dieser Bewegung vollkommen fasziniert, die nicht vom Gehirn gesteuert wurde, aber gleichzeitig war ich auch frustriert.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Wie bereits gesagt, diente all das dazu, eine wandlungsfähige und gleichzeitig kostengünstige Lösung zu finden.
كما قلت, كل هذا كان في سبيل خلق تصميم مرن و غير مكلف بنفس الوقت.

Und zur selben Zeit gab es eine Revolution des sozialen Denkens durch John Locke und seine Mitarbeiter.
و بنفس الوقت كانت هناك ثورة في التفكير الاجتماعي لجون لوك و معاونوه.

In einem Rudel Löwen ist das Weibchen... sowohl Jägerin als auch Beschützerin.
في زهو الأسود، الإناث يكونن .صيادات وراعيات بنفس الوقت

Fallen alle auf einmal aus, stürzt das System ab.
ولكن إن أخذتها كلها بنفس الوقت سينهار النظام

Auf der Farm nahm der junge MacDonald Währenddessen Samantha.
بنفس الوقت في مزرعته (مكدونالد) الصغير ضاجع (سامانثا)

Naja, ich begann Comics zu machen, aber ich begann auch, sie verstehen zu lernen, beinahe zeitgleich. Und eines der wichtigsten Dinge über Comics, die ich entdeckte, war,
حسنا, بدأت بإنشاء الرسوم الهزلية, ولكني بنفس الوقت تقريبا بدأت محاولة فهمها. وأكتشفت أن أحد أهم الأشياء في الرسوم الهزلية,