"بنوايا" - Traduction Arabe en Allemand

• Absichten
• gutem
• Absicht
• in Vertrauen

Sicherlich waren sie wundervolle Menschen mit guten Absichten und großer Erfahrung, aber trotzdem haben sie ständig und vorhersehbar die selben Fehler wiederholt.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

Saladin wird kommen... Tiberias weiß mehr über die Absichten der Sarazenen, als einem Christen geziemt.
تيبيرياس يعلم بنوايا صلاخ الدين أكثر من أى مسيحى اّخر

Vermeiden Sie psychologisierende Vermutungen im Hinblick auf die Absichten des Mörders.
تفادوا التخمين النفسي المتعلقة بنوايا القاتل

Ich entwickelte es in bester Absicht, um unsere Wahrnehmung zu fördern und Vorurteile abzubauen.
ولكنني اخترعته بنوايا حسنة، ليدرب نظرنا على إزالة التحيزات.

Wir kamen zu Ihnen in Vertrauen. Sie sagten Sie seien nicht verfügbar.
لقد أتينا إليك بنوايا حسنة وأنت قلتَ أنك غير متاح

Wir haben diese Operation mit den besten Absichten gefördert, aber die heimliche Art, auf die wir das geregelt haben, arbeitet nun gegen uns, wie ich befürchte.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Das klingt jetzt bestimmt seltsam und irgendwie nach unangebrachten Absichten.
سيبدو كلامي غريباً ومليئاً بنوايا غير ملائمة

Nun, Sie wären nicht die Erste, deren Eltern fehlgeleitete Absichten haben.
حسنًا، لن تكوني أول شخص مع أبوين بنوايا مضللة.

Am diesjährigen Holocaust-Gedenktag in Jerusalem überboten sich die israelischen Spitzenpolitiker wieder einmal gegenseitig, als sie der Schwermut der nationalen Psyche und der öffentlichen Hysterie im Hinblick auf die Absichten des Irans neue Nahrung gaben.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.

- Ja, du hast einen Weg mit den besten Absichten eingeschlagen und dann ist es einfach nur immer schlimmer und schlimmer geworden, bis es zu spät gewesen ist.
-أجل، أنت سلكت طريق بنوايا حسنة ولكن الأمر بدء يسوء أكثر وأكثر

Meine Dame, ich vertraue nicht auf die Absichten dieser Leute.
انا لا اثق بنوايا هؤلاء القوم يا سيدتى

Sie mögen in guter Absicht gekommen sein, aber es ist klar, auf welcher Seite Sie sind.
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً

Weiß eins Eurer Vögelchen etwas über die Absicht meiner Schwester Euer Leben zu beenden?
لقد ظننتُ أن واحداً من طيورك الصغيرة ربما كان لديه معرفة بنوايا أختي... لإنهاء حياتكَ؟