"بنيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Absicht
• brauner

Nur Sie hatten die Absicht etwas zu tun.
لم يكُن غضبكنّ جميعاً مصحوباً بنيّة لفعل شيء.

Ich nahm sie als jemanden war, der sich ein paar Gästen mit böswilliger Absicht näherte.
أدركت أنّها كانت متوجهة إلى بعض الضيوف بنيّة إيذائهم.

Ein Problem entsteht dann, wenn die fragliche Gefahr nicht unmittelbar droht, aber dennoch als real dargestellt wird, beispielsweise der in mutmaßlich feindseliger Absicht erfolgende Erwerb der Fähigkeit zur Herstellung von Nuklearwaffen.
والمشكلة تنشأ عندما لا يكون هذا التهديد وشيكا، ومع ذلك يَظل يُدعى أنه حقيقي: ومن ذلك مثلا، حيازة القدرة على صنع أسلحة نووية بنيّة يُدَّعى أنها عدوانية.

Es war wie brauner Glibber und eine Art Fleisch.
لا أصدّق ما قدّمه لي الفندق على الإفطار كان مادّة بنيّة لزجة، نوع من اللحوم،

Der Rat nimmt außerdem Kenntnis von der Absicht der EU und bilateraler Geber, zur Durchführung freier und fairer Wahlen beizutragen, sowie von den laufenden Gesprächen im Rahmen der OSZE über einen möglichen Beitrag in diesem Kontext.
ويسلم المجلس كذلك بنيّة الاتحاد الأوروبي والجهات المانحة الثنائية في المساهمة في إجراء انتخابات حرة ونزيهة، ويلاحظ المحادثات الجارية داخل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن تقديم مساهمة محتملة في هذا المجال.

Mecca Heiden versammelten eine Streitmacht von 10.000 Männern, um die heilige Stadt Medina anzugreifen, mit der Absicht, den Islam für immer zu zerstören.
كان مشركو (مكّة) يجمعون قوّة من 10 الآف رجل لمهاجمة (المدينة المنوّرة) بنيّة هدم الإسلام للأبد

Er überzeugte den Propheten Sallallahu Alayhi Wasallam davon einen Graben um die Stadt Medina graben zu lassen, mit der Absicht, den Angriff des Feinds zu blockieren.
أقنع النبيّ صلّى الله عليه وسلّم بأن يحفر خندقاً حول (المدينة المنوّرة) بنيّة صدّ هجوم الأعداء

Ich habe diese Zelle mit der vollen Absicht gebaut,
بنيت هذه الزنزانة بنيّة كاملة لجلب (كرايتون دالاس ويلتون) هنا