"بها إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• sie zum
• sie nach
• ihnen
• in die
• sie in
• sie zur
• damit nach
• Reise
• ersten
• auf hoher

Entschuldigung, schauen Sie Ihre Tasche an! Ich glaube kaum, dass sie zum Flughafen wollen.
عفوا أنظر إلى حقيبتك لا أظن أنك ذاهب بها إلى المطار

Warum ziehst du nicht hier ein und wir schicken sie nach Manhattan?
لماذا لا تنتقلي هنا و نبعث بها إلى مانهاتن ؟

Ruf deinen Autoservice an, sag ihnen Sie können nach Hause gehen.
اتصل بخدمة السيارات وقل لهم أن يذهبوا بها إلى المنزل

"Wird ihn leicht reparieren können, damit du zurück in die Zukunft fahren kannst."
لن يجد أي صعوبة في تصليحها... عندئذ تستطيع العودة بها إلى المستقبل.

Zwei Schlüssel wurden dem Eisenbahnvorsteher anvertraut, der sie in seinem Büro verwahrte.
اثنين من المفاتيح كان يعهد بها إلى السكك الحديدية عهدبهماإلىالمرسل،وأغلقعليهمافيمكتبه

Okay, wir bringen sie zur Bar.
حسنا، نحن ستعمل الانتقال بها إلى شريط.

Ich würde gerne eine restaurieren und damit nach New York fliegen.
أود أن أقوم بترميمّ واحدة منهن و أحلق بها إلى "نيويورك".

Auch ich bin ein Freund von Metaphern. Während einer Reise zum Kontinent letzte Woche habe ich eine gehört, die die zentrale Dynamik im heutigen Europa sehr gut wiedergibt.
وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. فأثناء رحلة قمت بها إلى القارة الأسبوع الماضي، سمعت استعارة تعبر بشكل جيد للغاية عن الديناميكية الرئيسية في أوروبا اليوم.

Spielen Sie die nun zum ersten Mal in Ihrem Leben perfekt und Sie gehen lebend nach Hause.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

14. begrüßt in diesem Zusammenhang, dass Neukaledonien Beobachterstatus im Pazifikinsel-Forum erlangt hat, dass Delegationen aus Ländern der pazifischen Region Neukaledonien nach wie vor Besuche auf hoher Ebene abstatten und dass hochrangige Delegationen aus Neukaledonien Mitgliedstaaten des Pazifikinsel-Forums besuchen;
14 - ترحب، في هذا الصدد، بحصول كاليدونيا الجديدة على مركز المراقب في منتدى جزر المحيط الهادئ، وبالزيارات المتواصلة التي تقوم بها إلى كاليدونيا الجديدة وفود رفيعة المستوى من بلدان منطقة المحيط الهادئ، وبالزيارات التي تقوم بها وفود رفيعة المستوى من كاليدونيا الجديدة إلى البلدان الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ؛

Fahr sie, sie soll sich ein Kleid kaufen. Dann bring sie zum Versteck.
أريدك أن تأخذها لتشترى فستان ثم تأتى بها إلى المخبأ

Verzeih mir, ich habe deinen Masterplan vergessen... die Millennium Falcon kapern und sie zum Mond zu fliegen.
آسف، لقد نسيت خطة سيدك إختراق المركبة اللتي بالخارج والطيران بها إلى القمر

Und Decimas versucht sie, zum Leben zu erwecken.
وديسيما في محاولة للوصول بها إلى احيائها.

Scheiß-Itaker. Man holt sie nach Chicago, und sie werden frech.
اذهب بها إلى شيكاغو إنهم يحصلون على الشجعان

Sobald Sie die Ware übernommen haben, fahren sie nach Mexiko.
بمجرد أن تحضر الشحنة وتذهب بها إلى المكسيك،

Stellen Sie Leute ein, geben Sie ihnen Fertigkeiten, die sie nach Afrika zurücknehmen können, so werden ihre Firmen bedeutend schneller wachsen als die meisten der unsrigen hier im Westen.
لربما بإمكانك توظيف بعضهم وإعطائهم المهارات التي سوف يرجعوا بها إلى أفريقيا والتي سوف تساعد شركاتهم على النمو بشكل كبير أكثر من شركاتنا هنا في الغرب

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt. Diese Anschläge haben unsere Sicht auf die Welt verändert.
ولقـد غيـَّـرت تلك الهجمات من الطريقة التي ننظر بها إلى العالم.

Wir wollten ihnen nicht nur Formeln vermitteln. Wir wollten ihre Sicht auf die Welt ändern.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Dann reiten wir am Strand, direkt in die Brandung hinein.
وحينها نمتطي الجياد على الشاطيء، ونتوجّه بها إلى قلب الامواج.

Wir können nicht einfach in die Stadt fliegen. Wir sollen unentdeckt bleiben.
لا نستطيع الطيران بها إلى مدينة فضائية هذه مهمة تسلل، بمعنى يجب ألاّ نكشف

Sie brachten sie in die Notaufnahme, aber sie hat sich stabilisiert.
لقد أسرعوا بها إلى غرفة الطوارئ ولكنها أصبحت مستقرة

Wie sie in meine Augen gesehen hat.
-أعني، هل رأيت الطريقة التي نظرت بها إلى عيني؟

Schnapp dir dein Kazoo, und sag Jody, er soll sie zur Feuerwehr bringen, und sie in einer Notunterkunft unterbringen.
اذهبي وصفري وأخبري (جودي) أن يذهب بها إلى محطة الحريق وينقذها

- Ich bringe sie zur Erde.
- سأعود بها إلى الأرض -

Sie haben einen CIA-Hubschrauber gestohlen und sind damit nach Moskau geflogen.
خطفتِ مروحية الوكالة وهربت بها إلى (موسكو)

Sie haben einen CIA-Hubschrauber gestohlen und sind damit nach Moskau geflogen.
خطفتِ إحدى مروحيات المخابرات وهربتِ بها إلى (موسكو)

Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind. Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.
أنا لا أتحدث عن أوروبا ذات سرعتين. فإن هذا يعني ضمناً أننا متفقون جميعاً على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضاً لا أريد أن أسد عليهم الطريق.

Als ich zum ersten Mal Stanford betrat, es ist eine Art wie ich mich selber vergegenwärtige außer für den Segelteil.
"عندما دخلت "ستانفورد كنت أتخيل نفسي بها إلى الآن عدا بشأن الإبحار

14. begrüßt in diesem Zusammenhang, dass Neukaledonien Beobachterstatus im Pazifikinsel-Forum erlangt hat, dass Delegationen aus Ländern der pazifischen Region Neukaledonien nach wie vor Besuche auf hoher Ebene abstatten und dass hochrangige Delegationen aus Neukaledonien Mitgliedstaaten des Pazifikinsel-Forums besuchen;
14 - ترحب، في هذا الصدد، بحصول كاليدونيا الجديدة على مركز المراقب في منتدى جزر المحيط الهادئ، وبالزيارات المتواصلة التي تقوم بها إلى كاليدونيا الجديدة وفود رفيعة المستوى من بلدان منطقة المحيط الهادئ، وبالزيارات الرفيعة المستوى التي تقوم بها وفود من كاليدونيا الجديدة إلى البلدان الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ؛