"بها الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• sie jetzt
• sie gerade
• das jetzt
• jetzt nicht
• sie gleich an

Das Leben dieser Leute hängt von den Entscheidungen ab, die sie jetzt treffen.
كل هؤلاء الناس سيعيشون إعتماداً على القرارات التي ستقومين بها الآن

Ich glaube fest daran, dass die Freude, die sie jetzt empfindet, aus einer viel tieferen Stelle herrührt, als einer Verletzung in ihrem Kopf.
وأصدق ان الفرحة التي تشعر بها الآن أتت من مكان أعمق من آفه موجوده في رأسها

Ich werde Sie gleich bitten, Ihre Augen zu schließen und zu versuchen, zu erkennen, welche Gefühle sie gerade empfinden.
خلال لحظة، سأطلب منكم أن تغلقوا أعينكم وتحاولوا أن تتبيّنوا ما العواطف التي تشعرون بها الآن.

Den Schmerz, den sie gerade fühlen, ist nicht wegen dem, was ich sagte, sondern wegen dem, was er getan hat.
تلك الحرقة التي تشعرين بها الآن ... ليست بسبب ما فعلت إنها بسب ما فعله هو

Falls ihr mich also etwas fragen wollt, dann zögert bitte nicht das jetzt zu tun.
، إذا أردتم أن تسألوني أي أسئلة فقوموا بها الآن

- Denk jetzt nicht an sie. Leg dich hier her.
حسنا , لا تشغل بالك بها الآن فقط إرقد مكانك

Meine Frau... Ich rufe sie gleich an.
زوجتي سوف أتصل بها الآن

Alles, was sie ausklammerten, das fühlen sie jetzt.
كل تلك الأشياء التي منعوها عن أنفسهم يحسون بها الآن

Wenn sie jetzt redet, droht ihr Gefängnis.
لاتستطيع التحدث بها الآن من دون أن تخاطر بسجنها

Ich ruf sie jetzt an.
انا اتصل بها الآن

Ich rufe sie jetzt an.
سوف أتصل بها الآن

Siehst du, siehst du, ich rufe sie gerade an!
انظر , أنا أتصل بها الآن

Ich schaue sie gerade an.
أنا أحدّق بها الآن

So, wie sie gerade Angst haben.
كما أنت خائف بها الآن

Daher zweifle ich sehr, dass wir das jetzt fortsetzen werden.
لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Vielleicht spüre ich das jetzt... bei Ihnen.
ربما سأشعر بها الآن... معك

Und dann wärst du jetzt nicht in diesem Schlamassel.
حينئذٍ ، ما كنت لتتعرض لتلكَ الفوضى التى أنت بها الآن.

Wenn du damit zu mir gekommen wärst, hätte ich meinen Job gemacht und du wärst jetzt nicht in diesem Schlamassel.
لو لجأت ليّ بما فعلته ، لكنت أديت وظيفتي. و ما كنت تعرضت لتلكَ الفوضى التى أنتَ بها الآن.

Wir hatten dieses Gespräch noch nie und fangen jetzt nicht damit an!
لم نخض تلك المناقشة من قبل ولن نبدأ بها الآن

Ich rufe sie gleich an.
اتصل بها الآن.