"بها الأمور" - Traduction Arabe en Allemand

• es
• läuft

Lassen Sie sich das nicht zu Kopf steigen. Ich fürchte, so wird es weiterhin gehen.
لا تدعي الأمر يبتعد عن ذهنك أخشى أن هذه الطريقة التي ستجري بها الأمور

Beide Seiten haben den Finger am Abzug, und so wird es passieren.
أصابع الجانبان على الزناد وهذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور

So, wie es im Moment steht, möglicherweise Totschlag.
بالطريقة التي تجري بها الأمور القتل غير العمد

es gab doch Zeiten, in denen ihr alles alleine geschafft habt.
لقد كانت هنالك أوقات عالجتم بها الأمور لوحدكم

Ich bin gar nicht erfreut, wie das in letzter Zeit läuft. Klar? - Hey!
أنا لست سعيد بالطريقة التي تدير بها الأمور هنا مؤخراً حسناً ؟

Tja, aber so läuft das hier nicht.
حسنا , ليست هذه الطريقة اللتي ندير بها الأمور هنا

Ich wollte nicht, dass es so kommt.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور على الإطلاق

es tut mir leid, aber so ist es nun einmal.
أنا آسف ، لكن هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Also wo liegt das Problem? So sollte es einfach nicht laufen.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تسير بها الأمور

Nein, so war es nicht.
لا .. هذه ليست الطريقة التي سارت بها الأمور

Egal wie viel wir planen, manchmal kommt es anders, als man denkt.
أحيانا لا يهم درجة التخطيط التي نقوم بها الأمور لا تجري بالشكل الذي توقعناه

Weil der Vollmond kurz bevor steht. Und so wie die Dinge laufen, habe ich so ein Gefühl, dass es ein harter wird.
لأن القمر المكتمل قادم ، وبالطريقة التي تؤول بها الأمور لدي إحساس أنه سيكون صعباً

Ich vermasselte es, indem ich versuchte mich in die Art, wie du Dinge machst einzumischen.
ولقد أخفقت وانا أٌحاول التدخٌل في الطريقة التي تٌدير بها الأمور

Sehen Sie, wie folgt wird es laufen, Doc.
إنظر, إليك الطريقةُ التي ستسيرُ بها الأمور

Mir gefiel es nicht, wie wir die Dinge beendet haben.
لا تعجبني الطريقة التي أنهينا بها الأمور.

Aber so muss es einfach sein.
لكن هذه هي الكيفية التي ينبغي أن تسير بها الأمور

Und ich werde es auf meine Weise erledigen.
أحب الطريقة التي تفعل بها الأمور

Er... bedauert es wie es zwischen euch beiden endete.
إنه... يندم على الطريقة التى انتهت بها الأمور بينكما

Bis jemand heißeres vorbeikommt, denn so läuft das im Gefängnis.
حتى تأتي واحدة مثيرة أكتر، لأنها تلك هي الطريقة التي تجري بها الأمور في السجن.

So läuft das hier aber nicht mehr.
لم تعد هذه الطريقة التي تسير بها الأمور هنا أيتها السجينة.