"بهذا الامر" - Traduction Arabe en Allemand

• das
• davon

Ich glaube, die Schlampe mit dem Baseballschläger hat das bereits erledigt.
أظنُ أن تلك العاهرة التي ضربتني قد أهتمت بهذا الامر

Ich hoffe, Sie tun das nach diesem Vortrag.
اعتقد انكم بعد هذه المحادثة سوف تقومون بهذا الامر

Wir müssen unsere ganze Produktion zurückrufen, wenn das jemand erfährt.
بصراحة انت مدرك بخطورة اذا علم احد بهذا الامر, فسفوف نغلق خط الانتاج.

Schließen Sie das mal an. Wenn sie was findet, erfahren wir's.
بمجرد أن تتعلق بهذا الامر ستجد شيئاً, سنعلم ذلك

das ist doch nichts Neues. Ich weiß seit Jahren davon und...
هذا ليس خبراّ جديدا ...علمت بهذا الامر منذ عدة سنوات

Dann finden Sie ihn und regeln Sie das diskret.
اذا كان واحد منا لماذا لا تبحث عنه و تعتنى بهذا الامر بهدوء

- Ich habe das erledigt. Er kümmert sich um die Post.
السيد مونك، اهتممت بهذا الامر وسيجلب البريد

Es muss einen Haken geben, sonst hättet ihr das schon längst gemacht.
لابد أن يكون هناك سبب مخفي,و ألا أنتم يا رفاق لقمتم بهذا الامر منذ وقت طويل

Die Nachbarschaftsvereinigung erlaubt das nicht.
جمعية الحفاظ على الجوار لن تقبل بهذا الامر

das hat nichts mit dir zu tun, oder der Tatsache, dass ihr beide euch getroffen habt.
ليس لك علاقة بهذا الامر او انكم كنتم متواعدين

Ich mache das. Ich bringe die zu Kate Thomas.
سوف اهتم بهذا الامر من اجلكم ايها الرفاق سوف اوصل الاوراق الى كيت توماس

- ich habe dazu kein Memo bekommen. - das war 'n Scherz. Ganz locker, Mark.
لم يخبرني احد بهذا الامر انه يمزح، استرخ مارك

das Briefpapier lassen viele vorher drucken. Die ldee hatte ich auch.
الناس يطلبون قراطاسيتهم باكراً لقد فكرت بهذا الامر

das macht viel weniger Spaß, oder?
ان بهذا الامر الكثير من المرح ، اليس كذلك ؟

das hat nichts mit mir oder ihr zu tun.
ليس لهذا الامر علاقة بما بيني و بينها و ليس لي علاقة بهذا الامر.

Ich weiß, dass ich darauf herumreite. das ist die Bibliothekarin in mir.
اعرف انني مزعجة بهذا الامر ولكن هذا لانني اتصرف بمثابتي امينة مكتبة

Als die Ritter das herausgefunden haben, haben sie Rache genommen.
عندما علم الفرسان بهذا الامر , ارادو الانتقام

Schwerelwaffen würden in Bundelkhand erhoben werden, wenn sie Wind davon bekamen.
سوف تُرفع السيوف فى بوندلخاند لو علموا بهذا الامر

Und du hast davon gewusst?
وكنتِ تعرفين بهذا الامر ولم تخبرينا؟

Du sollst zugeben, dass du davon gewusst hast.
اريد ان اعرف من يعلم بهذا الامر ايضا؟