"بهذا الدور" - Traduction Arabe en Allemand

• diese Rolle
• dieser Rolle
• übernehmen

Wenn sichergestellt werden soll, dass die internationale Sicherheitsarchitektur diese Rolle auch in Zukunft wirksam spielen kann, muss sie in der Lage sein, sich den Bedürfnissen unserer Zeit anzupassen.
ولكي تواصل الهيكلية الأمنية الدولية القيام بهذا الدور بفعالية، ينبغي لهذا الإطار أن يتكيّف مع احتياجات العصر.

Ich denke, du solltest diese Rolle beibehalten, bis sie zu Ende ist.
أعتقد أنه ينبغي عليكِ الاستمرار في قيامك بهذا الدور

Es wird Sie freuen zu hören, dass diese Rolle großes Interesse erregt hat.
ستسر لمعرفة أن هناك الكثير ممن يهتمون بهذا الدور

Na ja, wenn sie hier ist, fühle ich mich irgendwie in dieser Rolle.
حسناً ، عندما تكون هنا ، أنا من يقوم بهذا الدور

vor allem du solltest wissen, dass ich, in letzter Zeit, dieser Rolle nicht gerecht geworden bin.
وأنت تعلمين أكثر من أى شخص أننى لم أقم بهذا الدور بشكل جيد مؤخراً

Warum hatten Sie das Gefühl, dass Sie diese Rolle übernehmen mussten?
لماذا تشعرين بأنه كان واجباً عليكِ أن تقبلي بهذا الدور ؟

Er wusste, dass er diese Rolle übernehmen wird.
و هو يعرف أنه سيكون منوطا بهذا الدور

Die Türkei sollte diese Rolle weiterhin spielen. Aber die türkische Regierung hat es zunehmend zugelassen, in Nahost-Konflikte hineingezogen zu werden, anstatt als reiner Vermittler zu agieren.
ويتعين على تركيا الآن أن تستمر في الاضطلاع بهذا الدور. ولكن الحكومة التركية سمحت لنفسها على نحو متزايد بالانجراف إلى صراعات الشرق الأوسط، بدلاً من العمل كوسيط نزيه.

Und jetzt willst du, dass ich diese Rolle besetze?
وأنتِ ترغبين أن أقوم بهذا الدور الآن؟

Jetzt willst du, dass ich diese Rolle besetze?
وأنتِ ترغبين أن أقوم بهذا الدور الآن؟

Zweitens gibt es immer noch Diskussionen darüber, wie man einen gemeinsamen Auflösungsmechanismus für Banken der Eurozone schafft, obwohl die Ereignisse gezeigt haben, dass die EZB diese Rolle de facto bereits ausfüllt. Keine Bank, die in Schwierigkeiten steckt, kann überleben, wenn die EZB ihr im Notfall keine Liquiditätshilfen gewährt bzw. diese erneuert.
وثانيا، في حين لا تزال بعض المناقشات جارية حول كيفية إنشاء آلية حل مشتركة لبنوك منطقة اليورو، فإن الأحداث أثبتت أن البنك المركزي الأوروبي يضطلع بهذا الدور بحكم الأمر الواقع. ولا يستطيع أي بنك يمر بصعوبات أن يظل باقياً إذا لم يمنحه البنك المركزي الأوروبي مساعدات السيولة الطارئة أو لم يجددها.

Oh Gott, oh Sterl, ich muss diese Rolle unbedingt haben.
يا إلهي! أوه، (ستيرل)! يجب أن أحظى بهذا الدور!

Die Institutionen der Europäischen Union haben immer noch nicht die nötige Autorität und Vertrauenswürdigkeit, um diese Rolle übernehmen zu können. Die europäische Zentralbank verfügt nicht über die nötigen strukturellen politischen Instrumente, und bereits jetzt trägt sie Lasten, die womöglich jenseits ihres strikt definierten Mandats liegen.
إن مؤسسات الاتحاد الأوروبي لا تزال تفتقر إلى القدر المطلوب من السلطة والمصداقية للاضطلاع بهذا الدور. فلا يمتلك البنك المركزي الأوروبي الأدوات السياسية البنيوية اللائقة، ولقد اضطر بالفعل إلى تحمل أعباء نستطيع أن نعتبرها خارج تفويضه المحدد بصرامة. ولا يوجد اقتصاد آخر يقترب من حجم ألمانيا ونفوذها وصحتها الاقتصادية والمالية.

Ich denke, es ist offensichtlich, dass Sie wirklich mit dieser Rolle verbunden waren.
حسناً، اظن انه من الواضح انك اتصلت بهذا الدور

Ich schau dich an und sage Helen Sinclair. Aber wer wär besser in dieser Rolle?
إننى أنظر إليك و أقول " هيلين سينكلير" لكن من أفضل منك للقيام بهذا الدور ؟

Vor ein paar Jahren spielte Sarkozy auf die Möglichkeit an, ein Club der Sechs solle die Führung in Europa übernehmen. Allerdings hat sich Polen aus dem Kreis der politisch relevanten Länder selbst ausgeschlossen und die Führungen in Italien und Spanien haben aus ihrer Unterstützung für Royal kein Hehl gemacht.
منذ بضعة أعوام ألمح ساركوزي إلى إنشاء نادٍ مؤلف من ست دول لتوجيه وإرشاد أوروبا. إلا أن بولندا استبعدت نفسها من دائرة البلدان التي تشكل أهمية على الصعيد السياسي، كما بادر قادة إيطاليا وأسبانيا إلى مناصرة رويال علناً. وفي بريطانيا يوشك غوردون براون ، المتشكك في أوروبا كما يبدو، أن يحل محل توني بلير . وهذا يعني أن التحالف الفرنسي الألماني سوف يضطلع بدور قيادي، ولو لغياب من يضطلع بهذا الدور غيره.