"بهذه المرة" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Mal

Ich habe 2 Dutzend Manuskripte übers Wochenende mit nach Hause genommen, genau wie jedes Wochenende, am hoffen das dieses Mal etwas dabei ist, das mich anspricht.
اخذت الكثير من المخطوطات لمنزلي في نهاية الاسبوع كما كنت افعل في نهاية كل اسبوع اتمنى انه بهذه المرة شيء سيحدثني

Dann sei dieses Mal pünktlich und schnall dich an, denn wir werden uns an die schönen alten Zeiten erinnern.
لذا بهذه المرة كن على الموعد، وإربط حزامَ أمانك، لأننا على وشكَ أن نذهب لرحلة إلى حيّ الذاكرة.

Ich werde dieses Mal nicht hier sitzen und mich unter den Kissen verkriechen.
لن اظل هنا تحت الغطاء كالجبانة بهذه المرة

Normalerweise sagt er: "Geh da nicht rein", aber dieses Mal hat er gesagt:
بالعادة يقول لا تدخلي هناك لكن بهذه المرة قال:

dieses Mal mussten sie uns glauben.
كان على الشرطة تصديقنا بهذه المرة

dieses Mal schaffst du es. Lass los!
ستمسكين بي بهذه المرة, اتركي

Nicht dieses Mal.
. ليس بهذه المرة

Nur lassen Sie dieses Mal Harvey anstatt Ihnen unterzeichnen.
لكن بهذه المرة , إجعلها بتوقيعِ (هارفي)عوضاً عنك.

Glaube mir, Flash, dieses Mal wirst du mir mein Leben nicht so einfach nehmen.
صدقني أيها (البرق)، بهذه المرة لن تسرق مني حياتي بتلك السهولة