"به خلال" - Traduction Arabe en Allemand

• durchgemacht
• während

Du hast keine Ahnung was ich die letzten 6 Monate durchgemacht habe.
ليس لديكَ اي فكره عن مامررت به خلال الستة أشهر الماضيه

Du hast in den letzten Jahren viel durchgemacht.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

Hast du irgendeine Ahnung, was ich in den letzten sechs Monaten durchgemacht habe?
هل لديك فكرة عمّا مررت به خلال ستة أشهر الماضية؟

Oder fangen ihn während seines Eingang oder Ausgang.
هي قاعة الاستقبال أو الإمساك به خلال المدخل أو المخرج

Aber ich schätze, so was macht man während der Abschlussprüfungswochen.
اعتقد انه امر بالغ الاهمية للقيام به خلال نهاية الاسبوع

Was ich dir während des Oger-Krieges voraussagte, ist eingetreten.
ما تنبّأتُ به خلال حرب الغيلان تحقّق أخيراً

Schon komisch, nach allem, was wir durchgemacht haben,... ..setzt mich ausgerechnet mein Blinddarm außer Gefecht.
يا للطرافة .. بعد كل ما مررنا به خلال الأعوام القليلة الماضية و من بين كل هذا لا يجبرنى على الرقود هكذا سوى الزائدة الدودية

Ich denke, was in dieser Situation schön zu sehen ist, ist, dass ... eine so schreckliche Dürre durchgemacht zu haben, dann zu sehen, wenn man den Dingen ihren Lauf lässt, haben sie die unglaubliche Fähigkeit wieder auf die Beine zu kommen.
أعتقد أن ما هو جميل في رّؤية ذلك الوضع هو بعد ما مروا به خلال هذا الجفاف الفظيع، لرؤية الطّريقة الّتي، كما تعرفون، إذا تركت الأمور تمضي لوحدها،

Kubrick hat nur vorgegeben, Kings Roman zu verfilmen, um zu vermitteln, was er durchgemacht hat beim Dreh des Mondlandungsfilms.
أن (كوبريك) انحرف عن أحداث رواية (ستيفين كينج) حتى يكشف ما مر به خلال عمله على فبركة تسجيلات هبوط (أبولو) على القمر

Haben Sie während der Energiekrise über ihn geredet?
هل تناقشتم به خلال أزمة الطاقة؟

Ich bekam sie während des Spanischen Unabhängigkeitskriegs.
اُصبت به خلال حملة شبه الجزيرة

Versuchsperson 014, ein Vierzigjähriger, scheint gesund zu sein und zeigt keine Anzeichen eines Schadens, den er während der Vitrifikation erlitt.
اختبار الموضوع 014 في 40S له، يبدو في صحة جيدة، و ويظهر أي علامات على الضرر لحقت به خلال التزجيج.

1. betont, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass die während der Planungsphase vor der Entsendung von Missionen geleistete Arbeit so wirksam und präzise wie möglich ist, und betont außerdem, wie wichtig es ist, die gewonnenen Erfahrungen zu nutzen;
1 - تشدد على أهمية كفالة أن يكون العمل المضطلع به خلال مرحلة التخطيط السابقة لنشر البعثات فعالا ودقيقا بقدر الإمكان، وتشدد أيضا على أهمية الإفادة من الدروس المستفادة؛

4. erklärt den 21. Mai zum Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung, in Anlehnung an den während der Weltdekade für kulturelle Entwicklung begangenen Welttag für kulturelle Entwicklung;
4 - تعلن يوم 21 أيار/مايو اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية، كصدى لليوم العالمي للتنمية الثقافية الذي جرى الاحتفال به خلال العقد العالمي للتنمية الثقافية؛