"به عندما" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn

wenn wir Sie so ansehen, denken wir eigentlich nur, wie hübsch Sie sind.
كلا, في الحقيقة كل مانفكر به عندما ننظر إليك هو مدى جمالك

Es gibt immer mehr zu tun, wenn ein Mann weniger in der Schicht ist.
هناك دائما المزيد من العمل للقيام به عندما تكون رجل في محل التغير.

Weil man genau das tut, wenn jemand genau vor einem zu sterben droht.
لأن هذا ما تقوم به عندما يكون شخص على وشك الموت أمامك

Sie hat das nicht geschafft, das ist etwas, das du tust, wenn Leute eine Ikone werden.
هي لا تجعلني أقوم بذلك، إنّه شيء تقوم به عندما يصلُ شخص إلى مرتبةٍ عالية.

Was würdest du denken, wenn du herausfindest, dass sie mit einem renommierten Detektiv arbeitet?
ما الذي قد تفكرين به عندما تكتشفين أنها قد نقلت مع محقق مشهور؟

Nicht nur wegen ihres Aussehens, sondern vor allem wegen des Gefühls, wenn man eine drückt.
لم أحب فقط أشكال تلك المفاتيح, بل أحببت أيضا ملمسهما وما أشعر به عندما أضغط عليهما.

Eigentlich sollte man für Empathie Punkte erhalten, wenn es schwer fällt.
لكن يجب أن يمنحكم التعاطف النقاط إذا قمتم به عندما يكون من الصعب القيام به.

Und das ist, was ein Foto bewirkt, wenn es eigene mächtige Verbindung zum Betrachter aufbaut.
وهذا ما تضيفه الصورة وتتميز به عندما تستطيع التواصل مع المشاهد بطريقة قوية

Es ist so ähnlich wie wenn Sie ein Produkt entwickeln.
إنها عملية مشابهة جداً لما تقوم به عندما تصمم منتجك.

es ist das, was wir von unseren Kindern lernen können, und es ist das, woran wir unsere Kinder erinnern können, wenn sie älter werden.
هذا ما يمكننا أن نتعلمه من أطفالنا وهذا ما نستطيع بدورنا تذكير أطفالنا به عندما يكبرون.

So viele Dinge kann man nicht machen, wenn man tot ist.
هناك الكثير من الأشياء لا يمكنك القيام به عندما كنت ميتا.

- Ich rufe an, wenn ich in Dallas bin. - Dallas?
أخبريه أنني سأتصل به عندما أصل إلى دالاس دالاس؟

- Sie sehen ihn, wenn er kommt. - Darüber spricht man nicht.
ــ سوف يلتقون به عندما يأتي على أي حال ــ مارجريت، لا يمكنك أن تتكلمي في هذه المواضيع أمام الغرباء

Soll man das Ihrer Mutter sagen, wenn man ihr noch eine gefaltete US-Flagge schickt?
هل هذا ما يفترض أن أبلغ أمّك به عندما يرسلون اليها علم أمريكيّ مطوى آخر ؟

Ich weiß, was sie fühlen. Ich spüre es jedes Mal, wenn wir zusammen sind.
أنا أعرف بالتحديد ما الذي يشعروا به عندما بعضونني أشعر بذلك في كل مرة نكون سوياً

Ganz simpel. Du rufst ihn an, wenn du das Zepter hast.
بمنتهى البساطه اتصل به عندما تحصل على الصولجان

Wie finde ich heraus, was ich machen möchte, wenn ich erwachsen bin?
كيف أستطيع أن أقرّر ما سأعمل به عندما أكبر ؟

Wir haben einen Kinderarzt zu finden. Warte, sagte Monica, dass Jungs, wenn Sie aufwuchsen ...
قلت لك، لا يمكنك الاتّصال به عندما يطرأ أيّ شيء بسيط.

Was machen Sie als Erstes, wenn Sie sich erkälten?
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟