"بوسعيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• kann

Wie soll ich etwas tun, wenn ich nicht weiß, was du willst?
كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟

ich hätte den Wagen auf die Schienen stellen können.
كان بوسعيّ وضع السياره على مساره لجعله يبطئ

ich hätte noch eine Person... dafür kriegen können, und ich habe es nicht getan.
كان بوسعيّ أن أحظى بشخص أخر لو فعلتُ ذلك

Wie kann ich helfen?
صباح الخير، يا سيّدي كيف بوسعيّ مساعدتك؟

Sie sind raus. Nein. ich kann arbeiten.
كلّا، كلّا، أنا بخير، يا رجل، بوسعيّ العمل.

ich kann nur helfen, indem ich gehe.
الشّيء الوحيد الذي بوسعيّ مساعدتكِ به هو مغادرتي من هنا. أعدكِ.

- ich hab nämlich auch nicht genug, um dich aus der Scheiße zu holen.
ـ كلا ـ لأنني ليس بوسعيّ الحصول على المال لتسديد دينك

ich sagte doch, Roach gibt dir 'nen Job.
تعال إلى هُناك، لقد أخبرتك سابقاً بوسعيّ أن أوفر لك وظيفة عندهم.

- ich gebe mir Mühe. - ich töte dich einfach.
ـ أنا أفعل ما في بوسعيّ ـ أهدأ، سأقتلك، أهدأ

Presswurst...? - Für dich reicht's alle mal. - Wenn du nett bittest, gehe ich mit dir zum Abschlussball.
ـ لازال بوسعيّ مُجاراتك ـ ربما في مناسبة آخرى لو طلبت بلطف

ich kriege sogar einen Hundekampf genehmigt, wenn es sein muss.
بوسعيّ الحصول على موافقة قتال كلاب إذا أحتجتُ ذلك.

Entschuldigung. Darf ich...? kann ich dich mal was fragen?
معذرةً، هل بوسعيّ أنّ أسألك شيء مهم بسرعة؟

Das kann für euch 7-stellig werden, vielleicht sogar 8.
بوسعيّ أن أجعلكم تحصلون على 10 مليون أو ربما 100 مليون.

Wann wirst du endlich verstehen, dass ich damit umgehen kann, Grenzen zu überschreiten, aber ich nicht damit zurechtkommen werde, wenn du mich belügst?
متّى تتفهمين بأن بوسعيّ تحمّل تخطي الحدود، لكنني لا أتحمّل كذبكِ عليّ ؟

ich kann auch Schlampen töten.
أنا مثلكنّ جميعاً بوسعيّ أن أقتل عاهرة

kann ich die Studie lesen?
هل بوسعيّ قراءة نسخة من الدراسّة؟

kann ich es sagen, kann ich es sagen.
أجل، بوسعيّ قولها.