"بينما كانوا" - Traduction Arabe en Allemand

• während sie
• als sie

Sie gelobten Rache für ihren Verlust, während sie nach dem Mädchen fahndeten.
لقد أقسموا أن ينتقموا لخسارتِهم، بينما كانوا يَبْحثون عن بنت قائدهم.

während sie den Experten zuhörten, haben sich die Teile des Gehirns, die eine freie Entscheidung treffen, abgeschaltet.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Ab und zu wacht einer von uns auf, während sie die Dinge verändern.
ذات مرة إستيقظ أحدنا بينما كانوا يغيرون الأشياء

Sie hatten eine große Einschränkung und eine große Freiheit, als sie sich ihr globales Netzwerk erdachten.
كان لديهم مانع واحد كبير و حرية واحدة عظيمة بينما كانوا يحاولون بناء الشبكة العالمية.

als sie verarztet wurde, hat sie dauernd nach dir gefragt.
بينما كانوا يعالجوها كل ما واصلت السؤال عنه هو انت

Um ihnen die Demütigung zu ersparen herauszufinden, dass ihre Frauen herumhuren, während sie ihrem Land dienen.
أنقذهم من عار أن يكتشفوا أن زوجاتهم كنّ يخنّهم بينما كانوا يخدمون بلادهم

Davor zeigten sie ihr, was sie gemacht hatten, während sie warteten.
ولكن قبل أن يفعلو كل هذا لقد جعلوها ترا ما فعلوه بينما كانوا ينتظرون

Er zerstückelt diese Frauen während sie noch am Leben waren.
لقد قطع اوصالهن بينما كانوا على قيد الحياة

Jemand hat geschossen, während sie gerannt sind.
أحدهم كان يُطلق النار على شخص بينما كانوا يركضون.

Aber alle wurden gebissen, während sie diesen Mann fesselten.
بينما كانوا يحاولون تقييد ذلك الرجل بذلك السرير النقّال باستخدام الأصفاد

Ja, wir glauben, sie erlitten sie, während sie in den Wäldern um ihr Leben rannten.
أجل، نعتقد أنهم أصيبوا بها بينما كانوا يهربون بحياتهم في الغابة.

Wir sahen tatenlos zu, während sie Menschen mit Superkräften sammelten, außerirdische Waffen erlangten,
لقد وقفنا مكتوفي الأيدي بينما كانوا يجندون الأشخاص ذوي القدرات الفائقة، يجمعون أسلحة الغرباء،

Tristan und Lucien haben uns hier abgelenkt, während sie Rebekah gejagt haben.
تريستان ووسيان تبقى لنا المحتلة هنا بينما كانوا يطاردون رفقة.

während sie sich um das Bärenjunge gekümmert haben, stellten sie fest, dass es an einem Fieber und einer Infektion erkrankt war.
حسناً , بينما كانوا يعتنوا بالأشبال لقد اكتشفوا أنها كانت تعاني من عدوي

Wenn man sie in eine fMRI-Maschine steckt und ihr Gehirn scannt, während sie sich Nummern, Gesichter und Bilder von Schneeflocken einprägen, kann man sehen, dass bei den Gedächtnismeistern andere Regionen des Gehirnes aufleuchten als bei dem Rest von uns.
حينما وضعوهم في آلة الرنين المغناطيسي الوظيفي وقاموا بمسح أدمغتهم بينما كانوا يحفظون أرقام ووجوه أشخاص وصور رقاقات الثلج وجدوا بأن أبطال الذاكرة كانوا يضيئون أجزاء مختلفة من الدماغ عن بقية الأشخاص

während sie sich hier trauen ließen, schrieb Allen Ginsberg gerade sein Gedicht "Das Geheul", in dem Zimmer.
بينما كانوا يتلون تعهداتهم هنا في هذه الكنيسة، و كان ألن غينسبرغ يكتب قصيدته الشهيرة، يعوي, بعيداً" في هذه الغرفة

Offenbar machten sie einen Ausflug zu Starbucks, während sie ihren Überfall planten.
شركة قهوة تمتلك سلسلة مقاهى على مايبدو, أنهم زاروا ستارباكس ستارباكس : شركة قهوة تمتلك سلسلة مقاهى بينما كانوا يخططون للسرقة

In Apophis' Diensten wurden viele Jaffa auf diese Weise getötet, als sie in den Naqahdah-Minen arbeiteten.
بينما كنت في خدمة أبوفيس العديد من الجافا تم قتلهم بهذا الطريقة بينما كانوا يعملون في مناجم الناكودا في كاوان

Ganze Geschwader verloren Energie, als sie den Feind angreifen wollten.
كامل الاسطول فقد الطاقة بينما كانوا منشغلين بمقاتلة العدو

Sie sahen einen Ford Pickup wegfahren, als sie anhielten, um einen Reifen zu wechseln.
رأى سيارة فورد تنتظر هنا بينما كانوا يغيرون إطار