"بينما كان ‫" - Traduction Arabe en Allemand

• Während

Während die Akten gefälscht werden, schleifen Sie die Leiche ins Büro der Sekretärin.
بينما كان يتم تزييف سجلات الأسنان قمت بسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة

An Miss Hermine Granger, für den besonnenen Einsatz ihres Verstandes, Während andere in Gefahr schwebten.
الآنسة هيرميوني جرانجر .. لاستخدامها الهادئ لذكائها بينما كان الآخرون .. في خطر داهم

Während Lionel Marshal schwimmt, ist es leicht für Madame Redfern, seine Brille an sich zu nehmen
بينما كان يسبح ليونيل مارشال فى البحر, كان من السهل على السيدة ريدفيرن سرقة نظارته,

Du hast Wache gestanden, Während zwei Achtklässler eine Achtklässlerin vergewaltigt haben.
وقفتَ تحرُس بينما كان فتَيَان من الصّف السادس يغتصِبان فتاةً

Er hielt ihn dort fest, Während der Junge schrie und sein Gesicht schmolz.
وضغط على رأسه كان الولد يصرخ بينما كان وجهه يذوب في النيران

Während er uns festgehalten hat, haben seine Männer den Wald durchkämmt.
بينما كان يعيث معنا، كان رجاله يمشّطون الغابة بحثًا عنها.

Und Während mein Bruder wegen einer Geschlechtskrankheit zum Doktor musste, machte ich meinen Doktor.
بينما كان أخي يحصل على مرض جنسي أنا كنت أحصل على شهادة الدكتوراة

Die Ausrichtung der Streifen legt nahe, dass das Opfer Während der Verfolgung stürzte.
و اتجاهها من التصدعات تشير إلى أن الضحية سقطت بينما كان مطاردة.

Während das Volk den neuen Herrscher feiert, sind nicht alle glücklich über den Aufstieg von Commodus.
لكن بينما كان القوم يحتفلون بحاكمهم الجديد لم يكن الجميع سعداء لرؤية كومودوس يعتلي السلطة

Mit einem Lied, das erklärt, was gerade mit mir passiert, Während es passiert, gibt dem Publikum die Erlaubnis darüber nachzudenken.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

Also ging Nick ins Labor, Während die Veröffentlichung überprüft wurde.
بينما كان يتم مراجعة وثائق الدراسة ذهب نيك إلى المخبر.

Und ich war erfreut zu sehen, dass er das Buch tatsächlich auch Während einer Auszeit geschrieben hatte.
وكان من دواعي سروري أن أعلم، أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.

Meine Mutter, allein, in Trauer um die Liebe ihres Lebens, versuchte drei Kinder großzuziehen, Während die Gläubiger anklopften.
وأمي كانت وحيدة، تتحسر على حب عمرها وهي تحاول تربية ثلاثة أبناء، بينما كان الدائنون يطرقون على الأبواب.

Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, Während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Seine Frau lag nach Luft ringend im Sterben darnieder, Während seinen geliebten Sohn das Fieber verbrannte.
كانت زوجته ترقد مريضة على حافة الموت بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى فى حاجة ماسة لطبيب

Denn vor 5 Jahren wurde in einer kleinen Kirche namens Santa Ninfa der Pfarrer Während der Messe einfach umgebracht.
منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس يا له من أمر فظيع.

Aber konnte ich stillhalten, Während jeden Tag Freunde von mir verschwanden?
لكي كيف يمكنني أن أبقى ساكناً بينما كان أصدقائي يختفون كل يوم

Während Gonta die Verwandlung trainierte, erhielt er die Nachricht, er müsse schnell in den Takaga Wald zurückkehren.
بينما كان التدريب عند القاعدة الرئيسية , جونتا اخبر بان يعود سريعا الى غابة تاكاجا لقد صعق لما هو شاهد

Während Ryutaro, dessen Absichten wir noch nicht kannten, seine Intrigen spann, entlud sich der Zorn der Marderhunde gegen den Direktor.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم