"بينما هم" - Traduction Arabe en Allemand

• während sie
• während die

Die Regisseure müssen den Darstellern was zu tun geben, während sie reden.
فجأة، يحتاج المخرجون لـ إعطاء ممثلونهم شيء يفعلوه بينما هم يتكلمون.

Während wir unsere Schuhe anziehen oder uns ein Sandwich machen, da schauen sie aus den himmlischen Glasbodenbooten hinab, während sie langsam durch die Ewigkeit rudern.
بينما نحن نرتدي الحذاء أو نُعد شيطرة، هم يراقبوننا عبر قوارب السماء زجاجية القاع بينما هم يجذفون ببطئ نحو الأزلية.

Sie können sogar einen Begriff in der Ausgangssprache lassen, während sie nach der genausten Entsprechung suchen.
كما يمكنهم أحيانا ترك مصطلحات ما بلغتها الأصلية، بينما هم يبحثون عن أفضل كلمة مقاربه لها.

Weil unser Dezernat für exakt 908 Dollar Stoff kaufen darf,... ..während die von der Regierung kriegen können, so viel sie wollen.
لأن إدارتنا لاتملك سوى 908 دولار للقيام بعمليات الشراء بينما هم يستطيعون الحصول على المبلغ الذي يريدونه ،، مرحبا

Wir können hier nicht einfach rumsitzen, während die unsere Bilder ausnutzen!
لا يمكننا الجلوس هنا بينما هم يعرضون صورنا

Aber während sie ihre Parolen schrien, gingen meine Freunde und ich auf Beerdigungen für Jungs aus Hell's Kitchen, die in Leichensäcken aus Vietnam zurückkamen.
ويُصلحوا العالم, لكن بينما هم يصيحوا بشعاراتهم أصدقائي وأنا ذهبنا إلى خدمات دفن موتى للشباب من مطبخ الجحيم

Aber während sie die Schulbank drücken mussten, hab ich andere Dinge getan,... ..zum Beispiel Spaß gehabt.
لكن بينما هم لصقوا في المدرسة، أنا كنت بالخارج أفعل أشياء أخرى، مثل قضاء وقتا ممتعا

Aber während sie rumlachen und Hintern tätscheln, arbeite ich an meinen Verbindungen und gewöhne mir meinen Dialekt ab.
لكن, بينما هم يضحكون و يتحدثون عن المؤخرات فانني احاول الوصول الي الريادة عن طريق ممارسة اسلوبي الخاص

Wie machst du das, während sie meinen gesamten Luftraum beobachten?
، كيف تفعل هذا بينما هم يراقبون المجال الجوى كله ؟

Ich stelle Ihnen die Fragen einfach, während sie fotografieren.
. حسناً ، إذاً أنا سأسألك أسئلة . بينما هم يصوروكِ

Und wenn wir in der echten Villa sind, während sie im Puppenhaus sind...
و إذا كنا نحن في المنزل الحقيقي .. بينما هم في منزل الدمى

Mom und Dad brauchen diese Reise wirklich, also wirst du nichts tun, das sie stresst, während sie weg sind.
ماما وبابا بأمسّ الحاجة لهذه الرحلة لذا لا يجب أن تقوم بأي شيء يزعجهم بينما هم غائبون

Und wir müssen diese Welt von den Menschen zurückerlangen, und sie nicht mit Werbetafeln und PR-Kampagnen plakatieren, während sie sie zerstören.
وعلينا استعادة هذا العالم من البشر، ليس استرضائهم بخطابات وحملات سياسية بينما هم يدمرونه

Ich hab mir vorgestellt, das die Reheltern ihn im Wald gelassen haben, um mich anzustarren, während sie arbeiten waren.
كنت أتخيل أن والدين هذا الغزال تركوه في الغابة ليحدق إلي بينما هم في العمل

Er tut es, während sie lebendig sind.
انه يقوم به بينما هم لا يزالون على قيد الحياة

Wir werden jedes Zimmer gründlich säubern, während sie weg sind.
سنقوم بتنظيف كل الغرف تنطيفاً شاملاً بينما هم غير موجودين

Wirke durch die Ärzte, sende Stärke in ihre Hände während sie ihn versorgen.
أن تفعل ذلك من خلال الأطباء مدهم بقوتك يا إلهيّ بينما هم يعملون لأجله

Ich konnte ihn nicht durch die Gegend laufen und an Menschen kauen lassen, während die Stadt nach Vampiren sucht, also, sollte ich?
لمّ أكن لأسمح له أنّ يجول البلدة ماصاً دماء أهلها. بينما هم يبحثون عن مصاصين الدماء هل كان يمكن أنّ أسمح بذلك؟

Weißt du, wir gehen da einfach hin, wir machen unsere Routine während die ihren Mittagssalat essen.
فقط نذهب هناك نقوم بعملنا الروتيني بينما هم يأكلون سلطة غدائهم

Du fickst die Frauen anderer, während die im Gefängnis sind.
تُضاجع زوجات الآخرين بينما هم في السجن.