"بين الحين و" - Traduction Arabe en Allemand

• ab und
• hin und wieder

Ich nehme an, Sie trinken ab und zu mal was, wie wir alle.
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Ein paar blanke Nerven und Max und ein toter Affe im ersten Stock, und der Wind, der ab und zu durch die Orgelpfeifen pfiff.
حزمة الأعصاب تلك وماكس و قرد ميت في الطابق العلوي والريح تصفر من خلال ذلك الأرغن بين الحين و الأخر

Die Frauen von heute sind stark... aber ab und zu muss man sie ein wenig aufbauen.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

Er möchte, dass Sie ihn heiraten? Er erwähnt es ab und zu.
لازال يذكر الأمر بين الحين و الآخر عندما يتناول كأس الشراب الثاني

Was, ein Mann kann seinem Bruder nicht mal hin und wieder einen Besuch abstatten?
ماذا, هل ليس بامكان الرجل أن يزور أخاه مرة بين الحين و الأخر

Was spricht dagegen, hin und wieder mädchenhaft zu sein?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Aber seine Gehorsamsverweigerung ab und zu ist letztendlich weniger gefährlich.
و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة

ab und zu wollte ich ihn zurückschicken, aber ich hab's nie gemacht.
بين الحين و الآخر أشعر بالحماس لإعادتها إليه،

ab und zu, das eine Mal, in einer sehr langen Zeit, an dem einen Tag, in einer Millionen von Tagen, wenn der Wind richtig steht, und der Doctor einem Ruf nachkommt lebt ein Jeder.
بين الحين و الآخر من وقت لوقت آخر بعيد في يوم من ملايين الأيام عندما تكون الرياح عادلة و يلبي الدكتور النداء

Wissen Sie, jeder braucht ab und an eine Gedächtnishilfe.
أتعلمين ، كل منـّا بحاجة لتذكير بين الحين و الآخر.

Ich denke, dass ein Anwalt nicht hart genug arbeitet, wenn er nicht ab und an in ein paar rechtliche Schwierigkeiten kommt.
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف إلا إن واجه بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر

Ich sag ja nur, es hilft ab und zu, mal ein Buch zu lesen.
انا أقول و حسب جربي قراءة كتاب بين الحين و الاخر

ab und zu finden wir ein paar Boxershorts hier drin.
بين الحين و الأخر , نحن نجد . زوج من الملابس الداخلية الرجالية هنا

ab und zu taucht einer dieser kranken Mistkerle außerhalb unserer Tore auf und hofft, dass sie ihn sehen will.
لا تتوقعين ذلك و لكن بين الحين و الآخر شخص مريض

Du nutzt sie doch sicherlich ab und an, um über etwas zu reden.
لا بُدّ أنّكِ تستخدمين بعضهم بين الحين . و الآخر لتتحدّثي عن الأمور

Und sicher, ab und zu schickt er eine kleine Plage, um das in Ordnung zu bringen, aber das ist nicht beständig.
و بالتأكيد بين الحين و الآخر يرسل طاعونًا ما ليعيدهم إلى الصراط المستقيم لكنه ليس بشيئٍ دائم

Eine breite Schulter, an der ich mich ab und zu ausweinen kann?
كتف يمكنني البقاء علي بين الحين و الأخر؟

ab und zu habe ich das Gefühl... dass mich das Gemälde beobachtet.
هل تعلم " بيتر "؟ بين الحين و الآخر، أشعر بأن هذه اللوحة تراقبنى، بل و حتى تبتسم لىِّ

Augenkontakt ist sehr wichtig, deshalb hin und wieder aufschauen und so tun, als würden sie auswendig sprechen.
و لكن إتصال الأعين مهم جداً. لذا عليك أن ترفع بصرك بين الحين و الآخر. و أن تبين أنك تتكلم من قلبك.

So seltsam wäre es nicht, wenn wir uns hin und wieder nach einander erkundigen würden.
إذا تفقّدنا أحوال بعضنا البعض بين الحين و الآخر