"بين الفينة و" - Traduction Arabe en Allemand

• ab und
• hin und wieder

Doch, meine Ärztin sagte, es ist okay, sich ab und zu einen Schluck Wein zu genehmigen.
لا، طبيبتي قالت انه لابأس بذلك لابأس في بعض من النبيذ بين الفينة و الأخرى

ab und zu bewegt er sich, aber... sie sagen, das seien nur die Reflexe.
و بين الفينة و الأخرى يتحرك جزء بجسمه لكنهم يقولون أنها مجرد خفقه

Ich verstehe nicht, warum ich nicht ab und zu alleine handeln kann.
و أنا لا أرى المانع في أن أجرب لوحدي بين الفينة و الأخرى

Ich schwärme hin und wieder für Euch, wenn Ihr mich nicht anschreit.
في الحقيقة أهواكِ بين الفينة و الأخرى عندما لا تصرخين عليّ

hin und wieder ein kleines Spielzeug zu kaufen füllt diese Leere aus.
شراء لعبة صغيرة بين الفينة و الأخرى يساعدني على سد ذلك الفراغ

Wird er bei der Arbeit pfeifen, oder hüpft er nur mal ab und zu ums Haus?
هل سيسفر أثناء عمله أو سيفر من المنزل بين الفينة و الفينة الآخرى

Was ist nur aus einem Lächeln und ab und zu mal einem Händeschütteln geworden,
ما الذي حدث للمصافحة والابتسام بين الفينة و الاخرى, أيها المخبول؟

Wenn man mit Tigern arbeitet, dann schnappen Sie ab und zu eben mal nach dir.
عندما تعمل مع النمور بين الفينة و الأخرى ينقلبون ضدك

ab und zu muss man sich auch mal revanchieren.
عليك أن تكذب قليلا بين الفينة و الأخرى

Lässt er dich ab und zu mal für einen Drink raus?
هل سيدعك تشرب بين الفينة و الاخرى؟

Und ab und an mal einen Schwanz zu lutschen, heißt nicht, dass man seine verfluchte Siehaftigkeit aufgibt... was noch nicht mal ein Wort ist.
ومص قضيب بين الفينة و الاخرى لا علاقة له بالإستسلام إلى "نسائيتك" والتي ليست كلمة حقيقية اصلاً

- Es ist schon okay. Mach einfach hin und wieder etwas zu.
لا بأس , لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى

Wenn Sucht einen Abgrund darstellt, sollte der Süchtige dann nicht hin und wieder auf Zehenspitzen an die Kante schleichen?
إن كان الإدمان هاوية ألا يجدُر بالمُدمن أن يحذر من الحافّة بين الفينة و الاُخرى؟