"بين ليلة وضحاها" - Traduction Arabe en Allemand

• über Nacht

Eine der vielen Städte im hohen Norden, die während des Goldrauschs über Nacht hochgezogen wurden.
واحدةمن المدن العديدة في أقصى الشمال, بنيت بين ليلة وضحاها خلال حمى الذهب العظيمة.

Glauben Sie mir, niemand erwartet, daß Sie alles über Nacht richten.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها

Dein Leben kann sich über Nacht verändern. Oder in einem Augenblick.
حياتك يمكن أن تتغير بين ليلة وضحاها أو في لحظة.

Sie können meinen Mandanten über Nacht hierbehalten, aber er wird nicht mit Ihnen reden.
بإمكانك الإبقاء على موكلي هنا بين ليلة وضحاها ولكنّه لن يقمْ بالتحدث إليك

Sie, der über Nacht der Star war, gegen Conlans klassische Tellerwäscher-Karriere?
انت بين ليلة وضحاها نجحت ضد تعجرف كونلان واطحته ارضاً

Wie ich schon einmal dargelegt habe, ist Reform kein Ereignis, sondern ein Prozess, und Änderungen werden sich weder automatisch noch über Nacht bewerkstelligen lassen.
وكما عرضت من قبل، فإن الإصلاح عملية وليس حدثا، والتغيير لن يتحقق تلقائيا أو بين ليلة وضحاها.

Das geschieht nicht über Nacht, das sag ich Ihnen direkt. Es ist eine lebenslange Reise, aber eine, die wir alle machen müssen.
هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.

Wir können die Welt nicht über Nacht für unsere Kinder ändern, aber wir können ihnen einen Ort geben, wo sie sich zurückziehen können, wenn auch nur für kurze Zeit.
لا نستطيع تغيير العالم بين ليلة وضحاها من أجل صغارنا، ولكن نستطيع أن نمدهم بمكان آمن ويوفر الخصوصية حتى يهربوا من ذلك العالم، ولو حتى لدقيقة واحدة.

Wann immer es regnet, erscheinen wie durch Zauberhand über Nacht Pilze.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.

Als diese Symptome auftauchten, veränderte sich mein Leben über Nacht.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Entdeckungen dieser Größenordnung geschehen nicht einfach über Nacht.
لقد ذكرنا أن اكتشافات بهذا الحجم لا تحدث بين ليلة وضحاها.

Ein Wolkenkratzer wird also tatsächlich über Nacht in Shanghai hochgezogen.
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Meine Damen, vergeben Sie mir, aber Sie scheinen über Nacht aufgeblüht zu sein.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

So ein drastischer Wandel kommt nicht über Nacht.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Ich weiß, es kann nicht über Nacht geschehen... aber wir können immer noch viele gemeinsame Jahre haben.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

Diese Art von Selbstvertrauen baute sich nicht über Nacht auf.
في المنطقة هذه الثقة لا تبنى بين ليلة وضحاها

Sie erinnern sich vielleicht noch an den Teufelskerl, den bärtigen Helden, der in einem städtischen Nahverkehrsbus einen älteren Herrn verteidigt hat... und damit über Nacht zur Internet-Sensation wurde.
ربما تذكروه بإسم الفتوة، المُلتحي الذي أنقذ رجلاً عجوزاً في حافلة عامة وأصبح بين ليلة وضحاها هوس الانترنت

Nun, man kann doch nicht über Nacht seine Meinung ändern.
لا يمكنكِ تغيير طريقة تفكيركِ بين ليلة وضحاها

Wir gingen ins Fernsehen mit einer lächerlichen Erwartung, dass wir es über Nacht schaffen.
توجهنا إلى التلفاز مع توقعات سخيفة أننا سننجح بين ليلة وضحاها.

Diese kleine Waffe verschiebt das Gleichgewicht der Weltmächte über Nacht.
هذا السلاح سيغير موازين القوى الدولية بين ليلة وضحاها, فقط أنظروا لهذا