"بين ما هو" - Traduction Arabe en Allemand

• zwischen
• was

Wenn unsere Besitztümer sich nun in der Cloud dematerialisieren, dann erscheint eine verschwommene Linie zwischen dem, was mir gehört, dem, was dir gehört und dem, was uns gehört.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

Es ist wirklich schwer den Unterschied zwischen dem, was authentisch und dem, was digital bearbeitet ist, zu erkennen.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.
لذا فتحنا طيفًا ممتدًا بين ما هو مٌشترَك وما هو فردي.

Genauso wie die Fähigkeit, systematisch zu differenzieren zwischen dem, was im Kern und dem, was in der Peripherie der Sache ist.
كما لديه القدرة على التمييز منهجية بين ما هو في الصميم وما هو في الهامش.

Ich kann ihm nur helfen, indem ich ihm den Unterschied... zwischen dem, was real ist, und dem, was er sich vorstellt, zeige.
الطريقة الوحيدة التى أستطيع ... مساعدته بها هى أن أريه الفرق ..بين ما هو حقيقة وما هو من وحى خياله

Es ist ein großer Unterschied zwischen dem, was in unserem Keller liegt und dem, was auf deiner Geburtsurkunde steht.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

Ich zeige ihnen den Unterschied zwischen dem, was auf der Hand liegt und was im Gebüsch steckt.
بين ما هو بين يملكنه وما يأتي جديداً إليهن

Es gibt eine Diskrepanz es gibt eine Kluft, zwischen dem, was wahr, und dem was beweisbar ist.
هناك ثغرة هناك فجوة بين ما هو صحيح و ما هو قابل للإثبات

Man entwickelt sich als Spion weiter und die Grenze zwischen Gut und Böse wird immer grauer.
يجب عليك التحرك كجاسوس و الخط بين ما هو صحيح و خطأ يصبح دوما رمادي أكثر فأكثر

Ich kann den Unterschied nicht mehr erkennen zwischen etwas Gutem und etwas Furchtbarem.
لا أستطيع أن أتنبأ بالفرق ، بعد الآن بين ما هو جيد و ما هو مريع

Ich fragte mich, was wäre, wenn die Antwort auf einige unserer größten Probleme an den kleinsten Stellen gefunden werden könnte, wo der Unterschied zwischen wertvoll und wertlos nur von der Addition oder Subtraktion von ein paar Atomen bestimmt wird?
وتساءلت، ماذا إن كان الجواب لبعض أكبر مشاكلنا يمكن إيجاده في أصغر الأماكن، حيث الفرق بين ما هو ما قيمة له وما لا قيمة له هي مجرد إضافة أو حذف بضع ذرات؟

Ich möchte eine Geschichte erzählen, die den berüchtigten Datenschutz-Zwischenfall von Adam und Eva und die bemerkenswerte Verschiebung der Grenzen zwischen „öffentlich“ und „privat“ in den letzten 10 Jahren vereint.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

Wenn am Ende jede große moralische Herausforderung in eine Wahl zwischen Richtig und Ralsch aufgelöst wird, dann ist das Ergebnis dank der Natur des Menschen vorbestimmt,
عند أي تحدِ أخلاقي عظيم، يتمُ الحل في نهاية المطاف. إلى إختيار ثنائي بين ما هو صواب وما هو خطأ، والنتيجة هي مفروضة سلفاً بسبب ما نحن عليه كبشر.

"Man soll zwischen dem Unreinen und dem Reinen unterscheiden", sagte die Bibel, und das taten wir.
"فرّق بين ما هو نظيف وماهو دون ذلك،" هكذا تقول الآية، وهكذا فعلنا.

Ich mag es, dass der Betrachter nicht weiß, was echt ist oder nur Schein.
تعجبني حقيقة أن المشاهد لا يستطيع التفرقة أبداً بين ما هو حقيقي وما هو مزيف

Ich weiß nicht mehr, was seltsam ist und was nicht.
فى هذه اللحطة لم أعد أستطيع التفريق بين . ما هو غريب وما هو طبيعى