"بين يديك" - Traduction Arabe en Allemand

• in Ihren Händen
• in deine Hände
• in deinen Händen
• in euren Händen
• in deiner Hand
• in deinen Armen
• in Ihrer Hand
• in deine Hand
• von dir

Sie können die Kraft in Ihren Händen nicht bändigen.
ليس بمقدورك السيطرة على القوة التي بين يديك.

Für mich spielt es eine Rolle... ich habe gerade mein Leben in deine Hände gelegt.
يهمني أنا ، فقد وضعت . حياتي بين يديك تواً

Außer, dass du damit nicht spielen kannst, weil es zu schnell in deinen Händen schmilzt.
الا انك لا تستطيع العب بها لانها تذوب بين يديك بسرعه

Ich bleibe als Sicherheit in euren Händen.
سيكون بأنتظارك غدا صباحا في هذه الاثناء سأضع نفسي رهينة بين يديك

Ich kann dir nicht helfen. Dein Schicksal liegt allein in deiner Hand.
إن مصيرك بين يديك أنت، أنا لست طرفاً فيه إطلاقاً.

Chor: ♫ Wenn du mich in deinen Armen hälst ♫ RC: Das ist alles Computer gesteuert in einem alten Volvo.
الجوقة : ♫ عندما تحيطني بين يديك ♫ ريتشارد كارتر : انها مؤتمتة تماما هذه سيارة فولفو قديمة

Ja, und dass das Leben meiner Leute in Ihrer Hand liegt.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك

Ich knall dich ab und leg die Waffe in deine Hand.
لو فجّرت رأسك، وتركت سلاحي بين يديك الميتتين

Wie kann ich es Ihnen beweisen, wenn Sie mein Leben bereits in Ihren Händen halten?
كيف يمكن لي أن اثبت لكِ عندما تمتلكين مسبقاً حياتي بين يديك ؟

Persönliche Beziehung zum Mandanten. Sie fühlen sein Leben in Ihren Händen.
أنت تستثمر أموالك في عميلك وتشعر بتلك الحياة التي بين يديك.

Ich schätze, das wäre nicht das erste Mal, mein Leben in deine Hände zu geben.
أظن أنها ليست المرة الأولى التي وضعت فيها حياتي بين يديك

Oder hast du vergessen, wir haben sie dir gegeben, sie aus einem Körbchen genommen, sie in deine Hände gegeben, und dir gesagt, sie mit nach Hause zu nehmen.
من أعطاها اياك , أخذناها من سريرها , وضعناها بين يديك , و أمرناك بأخذها الى المنزل معك

Ich bete zu Dir, lieber Gott, nimm die Seele dieses Mannes in deine Hände, und stehe ihm zur Seite.
أصلى لك يا إلهى من أجل الإعتناء بروح هذا الرجل بين يديك وأن تقف بجانبه

Du hältst die Zukunft des gesamten Planeten in deinen Händen.
أنت من تحوز مستقبل الكوكب بأكمله بين يديك

Wenn wir schlafen, musst du ans Ruder. Unser Leben liegt in deinen Händen.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

Ja, ist er. Und sein Leben liegt buchstäblich... in deinen Händen.
أجل، هو وحياته معلّقان بين يديك بما تعنيه الكلمة.

Nun ja, das liegt irgendwie in euren Händen, oder nicht?
نعم ، حسناً ، هذا نوعاً ما بين يديك ، أليس كذلك ؟

Also, Meister Skywalker, die Zukunft Eurer Freunde liegt in euren Händen.
مستقبل اصدقائك يقع بين يديك ام انهم يعيشوا كعبيد

Dass das Vermächtnis deiner Familie, ihre fortlaufenden Arbeiten, nun allein in deiner Hand liegen.
وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Es trifft mich schwer, wenn ich daran denke... dass ich nicht sehe, wie unser Kind geboren wird... und wie es zum ersten Mal in deinen Armen lächelt.
أناعلىأى حال,قدمُزِقتعندما علمتانىلن.. أكونمتواجدلأرىطفلتىتأتى الىالعالم.. وهى بين يديك ابتسامتها الأولى

Denken Sie an die Schlüssel. Sie spüren sie jetzt in Ihrer Hand.
التفكير في تلك المفاتيح، وبوسعك الشعور بوجدهم بين يديك

Man sagt, du seist verdammt, aber ich weiß, du bist dazu auserwählt, das Schwert Gottes in deine Hand zu nehmen!
لقد قالوا أنك كنت مدانا لكنى أعرف أنك كنت مختارا لتأخذ سيف الله ! بين يديك

Fünf Schüsse, eng beieinander, wie von dir abgefeuert.
خمس طلقات، قريبة نسبياً، كأن المسدس انطلق بين يديك.