"بَعْدَ" - Traduction Arabe en Allemand

• nachdem
• später

Ich komme vorbei, nachdem ich den Anzug abgeholt habe, um 11:25 Uhr.
سأمر عليك بَعْدَ استلام بدلة العرس أي حوالي الساعة 11: 25

Ich schoss, nachdem er die Waffe gezogen hatte.
أنت سَتَشْهدُ بأنّني أطلقتُ فقط بَعْدَ أَنْ هدّفَ سلاحه نحوي

Kurz nachdem die Flöte zu spielen begann, betätigte ich so den Abzug.
بَعْض الوقتِ بَعْدَ أَنْ بَدأَ الناي سَحبتُ الزنادَ مثل هذا

und fünf Tage später ist er gestorben.
وهو ماتَ خمسة بَعْدَ أيام، هنا في البيت.

6 Monate später erhalten die Polizei, der Vater des Mädchens und die Zeitung das hier.
بَعْدَ ستّة أشهر، الشرطة، أبّو البنتَ، والصحيفة جميعهم استلموا هذه

nachdem wir die Polizei gerufen haben, werden sie Stunden durch Verhandeln verschwenden, und dann kannst du das Gebäude auseinandernehmen und nach dem Mann suchen, aber bis dahin ändern wir den Plan nicht!
أُريدُ دمّاً سَيكونُ لديك لكن دع هينريش يزرع المفجرات وثيو يجهز الخزنة بَعْدَ أَنْ نَستدعى الشرطة

Sechs Monate, vielleicht ein Jahr, nachdem sie in Ruhestand gingen.
فقط ستّة شهورِ، في السّنة بَعْدَ أَنْ تَخلّوا عن مِهَنَهم.

Wie das erste Mal, als ich für mich gekocht habe, nachdem Carol mich verlassen hatte... (WASCHMASCHINE BRUMMT)
المرة الأولى التي اردت ان اقوم بعمل عشاء لي بَعْدَ أَنْ تَركَتني كارول

nachdem er mich weggeschickt hatte, musste ich zurück an meinen alten Schreibtisch und er hörte einfach auf... damit.
بَعْدَ أَنْ تركني .. ،أذهبعنبيته. أعادني لمنضدتِي القديمة وَ توقّفَ عن عمل ما كان يعمله معي.

Ich wollte mit Ihnen reden, nachdem ich es noch mal gesehen habe.
أنا كُنْتُ سأَذْهبُ كلامَ إليك، بصراحة، بَعْدَ أَنْ أعدتُ النظر في المكانِ.

Das ist das Licht, das von den höchsten Gipfeln reflektiert wird, nachdem die Sonne hinter den Bergen untergeht.
ذلك الضوءُ الذي ينعكس من القمم العالية. بَعْدَ أَنْ تغرب الشمسَ وراء الجبالَ.

Ich weiß nicht, was passierte, nachdem er sprang.
أنا لا أَعْرفُ ما حَدثتُ بَعْدَ أَنْ تَركَ الطائرةَ.

Ich weiß noch, wie Sie Hals Puls nahmen, nachdem er zusammenbrach.
تَذكّرتُ كَمْ أَخذتَ نبض هال بَعْدَ أَنْ إنهارَ.

Das Kind einer Freundin wurde krank, nachdem sie zu Besuch war.
طفل صديقِ أصبحَ مريضاً بَعْدَ أَنْ زارتْهم

Zwei Wochen, nachdem ich Detective wurde.
أوه، نعم، قابلنَا إسبوعين أولاً بَعْدَ أَنْ جَعلتُ مخبراً.

- Und nachdem die Welt am Ende war, wieso bist du da draußen allein geblieben?
بَقيتْ مِنْ الشبكةِ بَعْدَ أَنْ انتهى العالمَ، لماذا تبْقى خارجا لوحدك؟

nachdem die Japaner kapituliert hatten, sind die Banditen immer wieder in unser Dorf gekommen.
بَعْدَ أَنْ إستسلمَ اليابانيين إستمرَّ قُطاعُ الطرق بالمَجيء لنَهْب القرية التابعة لنا

nachdem er die BAU verlassen hatte, rief er mich an und erzählte mir von seiner Liste.
بَعْدَ أَنْ تَركَ بي أي يو، دَعا لإخْباري حول قائمتِه.

Sie kam Freitag früh zurück, und drei Stunden später war sie tot.
عادتْ صباح الجمعةَ. هي كَانتْ ثلاثة ميتةَ بَعْدَ ساعات.

Und wie sich 3 Monate später herausstellte, zog der Kerl in Erwägung, nach Chicago zu ziehen.
وكما ظَهر، بَعْدَ ثلاثة أشهر ذلك الرجل إنتهى بالإنتِقال إلى شيكاغو

Du öffnest die Flasche, stellst sie auf den Balkon, zwei Tage später: fertig.
أنت فقط تَفْتحُ القنينة. ضِعْه على الشرفةِ. إثنان بَعْدَ أيام، إزدهار، هزة الغرفة، نعم رجاءً.