"تأبه" - Traduction Arabe en Allemand

• kümmert
• Scheiß
• interessiert
• ist dir

- Da haben wir die Bombe gefunden. Dieser Typ kümmert sich nicht um Hautfarbe ... auch wenn Du das tust.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

Und ich denke, es kümmert Sie tatsächlich, wer gewinnt, weil Sie wirklich wollen, dass sie derjenige sind.
و أعتقد أنّك حقاً تأبه من يفوز لأنك حقاً تريد أن يكون هذا الشخص هو أنت

- Sehen Sie. Sie belügen sich selbst, wenn Sie sagen es interessiert Sie einen Scheiß.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه

Du hast nur einen Scheiß darauf gegeben, was ich durchgemacht habe oder was ich brauchte.
إنه ... الأمر فقط هو أنك لا تأبه بشأن ما أنا أمر به أو ما أحتاجت إليه

Sie wird die Hälfte des Gelernten nicht brauchen, dich hat Trigonometrie auch nie interessiert.
لن تستخدم نصف الأشياء التي يعلمونها إياها هناك وأنت لم تأبه قط بشأن علم المثلثات.

- Die Story ist dir doch scheißegal! Und er kümmert dich ein Dreck!
أنتَ لم تهتم بالمقالة ولم تكُن تأبه بهِ

Ich will nur ein guter Freund sein, aber dich kümmert es gar nicht, ob ich Spaß habe!
أحاول أن أكون صديقًا صالحًا ولكنك لا تأبه إذا كنت أستمتع بوقتي أم لا

Jeder hasst es, aber sie kümmert das nicht.
الجميع يكرهون تلك التسريحة لكنها لا تأبه

Das kümmert dich gar nicht, oder?
أنت لا تأبه لأي من هذا , أليس كذلك ؟

Dich kümmert es nicht. Warum sollte es mich?
أنتَ لا تأبه, فلماذا عليّ ذلك ؟

Sie hüpfen von einer Lüge zur Nächsten - keine Hemmung, keine Verlegenheit. Es interessiert Sie einen Scheiß.
دون حياء أو خجل، لا تأبه فحسب

Wenn dich Anton auch nur einen Scheiß kümmern würde, hättest du ihn nicht zu deinem falschen Informanten gemacht. Und dann wäre er nicht in den Schlamassel verwickelt.
لو كنتَ تأبه لأمر (أنطون) لما جعلتَه مخبرك السرّي المزيّف

Meine Mom gibt einen Scheiß darauf, womit ich einverstanden bin.
أمي لا تأبه حول ما يزعجني

- interessiert dich nicht mal Rebbekah?
-ألا يحري أن تأبه بـ (ريبيكا) على الأقل؟

- Mich interessiert es auch einen Scheiß.
-أنا لا آبه أيضاً -بلى، تأبه

Es ist dir egal, dass er ein Dämon ist.
أنت لا تأبه لكونه كائنًا شيطانيًّا

David kümmert dich einen Dreck, und Will ist dir egal.
أنت لا تأبه بما جرى لـ(ديفيد) أبدًا ولا يهمّك (ويل)

Warum ist dir der Vertrag so wichtig, Christian?
لماذا تأبه كثيراً لأمر الاتفاقية (كرستيان)؟