"تأبى" - Traduction Arabe en Allemand

• will nicht
• weigerst
• Du willst kein

Deswegen hast du sie vielleicht nicht gefunden. Sie will nicht gefunden werden.
ربّما لهذا لم تجدها، إنّها تأبى أن يتم إيجادها.

Einer will nicht nachts kämpfen. Der andere nicht im Schnee.
هذا البلد تأبى القتال ليلاً وهذا البلد تأبى القتال في الثلج

Mutter will nicht gehen. Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
أُمّنا تأبى الرحيل، هناك خطب بها.

Du möchtest, dass ich dein Geheimnis behalte, dass ich dir helfe, das zu sein, was du geworden bist, aber du weigerst dich, mich als das zu sehen, was ich geworden bin.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا

Du weigerst dich, die Hoffnung zu haben, dass du Elena wiedersehen wirst, damit du keine Enttäuschung erlebst.
-وما الذي أفعله؟ تأبى الأمل في رؤية (إيلينا) مجددًا كيلا تنهشك خيبة الأمل.

Du willst dich nicht an die Spielregeln halten. Du willst kein Teil des Prozesses sein.
ترفض لعب اللعبة تأبى الانتماء للركب

- Nein, sie will nicht, Caroline. Noch nicht.
انظري، إنّها تأبى التحسُّن ليس بعد يا (كارولين)، اتّفقنا؟

Tut mir leid, Miss Mills, aber Jenny will nicht mit Ihnen reden.
(آسفة يا آنسة (ميلز)، ولكن (جيني تأبى التحدث إليكِ

- Ich versuche es, aber es will nicht hochkommen.
-إنّي أحاول، لكنّها تأبى الإرتفاع .

- Sie will nicht gehen.
-إنّها تأبى الرحيل .

Ramses Männer haben mich darüber informiert, dass du dich immer noch weigerst, deinen Namen zu nennen oder zu sagen, warum du versucht hast, mich zu töten.
أعلمني رجال (رمسيس) أنّك ما زلت تأبى الإفصاح عن اسمك أو سبب محاولتك قتلي

Du willst kein Leben, das von Angst bestimmt wird?
تأبى حياة يحكمها الخوف، صحيح؟