"تأثيرات جانبية" - Traduction Arabe en Allemand

• Nebenwirkungen
• Nebeneffekt

Sie haben keine Nebenwirkungen, oder wenn doch, dann sind sie lediglich eingebildet, und man kann sie guten Gewissens ignorieren.
ولا تأثيرات جانبية لها وإذا كان لها فهي ..تأثيرات تخيلية .. أي يمكنك تجاهلها ببساطة وآمان

Und die Frauen sagten:" Kein Wunder wir haben keine Nebenwirkungen,
وقالت النسوة في أنفسهن .. لا عجب لا يوجد تأثيرات جانبية لتلك الحبوب ..

Als ich mitbekam, dass bei den Trägern meines Ghost-Gens Nebenwirkungen auftraten, habe ich meine Arbeit bei dem Gas selbst sabotiert.
‫حين علمت أن حاملات مورث الشبح ‫تواجه تأثيرات جانبية ‫خربت عملي الذي قمت به ‫في صنع الغاز

Ja, das war ein ungewollter Nebeneffekt.
نعم، كانت تلك هي المشكلة تأثيرات جانبية غير مرغوب فيها

Vielleicht ein kleiner Nebeneffekt?
ربما التعويذة لديها تأثيرات جانبية ؟

Aber zum Glück scheinst du deine zu haben, die mit wenig Nebenwirkungen.
لكن لحسن الحظ، يبدو أن هناك طوق حول رقبتك، أحدث الحاصرات لها تأثيرات جانبية أقل.

Die auffälligsten Nebenwirkungen sind Schlaflosigkeit, trockener Mund, anhaltende Gefühle des Bedauerns.
...أقصى تأثيرات جانبية لها هو الأرق وجفاف الفم وشعور بالذنب والندم

Und keine Nebenwirkungen oder irgendetwas?
و لا توجد أي تأثيرات جانبية و ما شابه ؟

Mit dem Modell der bedingten Zulassung wird das Genehmigungsverfahren auf Grundlage des Nutzen-Risiko-Verhältnisses also fließender gestaltet. Anstatt einfach nur bestimmen, ob ein Medikament wirksam ist oder unerwünschte Nebenwirkungen aufweist, zielt diese Methode auf die Beurteilung des Nutzens und Risikos im Hinblick auf die speziellen Bedürfnisse des Patienten ab.
وهكذا فإن نموذج الترخيص القابل للتكيف يعيد صياغة ترخيص الدواء كعملية اكثر مرونة ومبنية على اساس النسبة والتناسب بين الفائدة والمخاطرة وعوضا عن تحديد ما اذا كان الدواء فعال او لديه تأثيرات جانبية غير مرحب بها فقط فإن هذه العملية تهدف الى تقييم الفوائد والمخاطر على ضوء حاجات المريض المحددة.

Irgendwelche Nebenwirkungen, oder so etwas?
أي تأثيرات جانبية أو أي شيء؟

Aber es gab Nebenwirkungen.
لكن كانت هناك تأثيرات جانبية

Zoloft hat weniger Nebenwirkungen. Verzeihung, wer sind Sie?
زولوفت له تأثيرات جانبية أقل