"تأقلم" - Traduction Arabe en Allemand

• Umstellung
• beugte sich
• Gewöhnungsphase
• Bewältigungsmechanismus

Es ging mir schon besser. Ich weiß, dass das eine große Umstellung für Sie sein muss.
كنت بحال أفضل أعرف لابد أن هذا تأقلم صعب للغاية عليكِ

Und... es ist eine große Umstellung, wenn man in eine Stadt kommt, in der man niemanden kennt.
‏‏وهو تأقلم كبير، ‏خصوصاً عندما تنتقل إلى بلدة‏ ‏‏لا تعرف أحداً فيها غير عائلتك.

Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster an Fügsamkeit und Arbeitswillen, schuftete 15, 16 Stunden am Tag, im Sommer wie im Winter.
تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة يُسْتعبد لخمسة عشر ، ستة عشر ساعة يومياً صيفاً وشتاءً

Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster... an Fügsamkeit und Arbeitswillen.
تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة

Nach einer kurzen Gewöhnungsphase und ein paar Drinks... ist es ein Gesicht,
‫بعد فترة تأقلم قصيرة ‫والكثير من الشراب ‫فإن هذا وجه

Du hast als Bewältigungsmechanismus gespielt, nach deiner Zeit beim Militär.
قمت بالمراهنة كآلية تأقلم بعد خدمتك العسكرية.

Das ist nicht traurig. Es ist nur eine Umstellung.
إنه ليس محزنا، إنه مجرد تأقلم.

Oder es ist ein Bewältigungsmechanismus.
أو ربما هي تقنية تأقلم فقط