"تأملين" - Traduction Arabe en Allemand

• gehofft
• hoffst
• hoffen Sie
• du dir
• Sie hoffen
• erhofft
• wünschst

Hm, Sie haben wahrscheinlich gehofft einen Terroristen zu fangen.
كنتِ تأملين أن تقبضي على إرهابيّ على الأرجح

Mm. Es tut mir leid. Ich weiß, du hast auf eine Auflösung gehofft.
أنا اسف, اعلم أنك كنت تأملين في خاتمة للموضوع

- Nein. Vielleicht hast du ja gehofft, dass ich's verbocke und dir die Entscheidung abnehme.
أو أنّكِ تأملين أن أفسد من الأمر حتى أهديكِ بذلك إلى قراركِ، هل أنا مُخطئ؟

Nein, du hoffst, dass er gut ist. Du wünschst dir, dass er gut ist.
لا، بل أنت تأملين بأن يكون طيباً، فأنتِ تريدينه أن يكون كذلك

Weißt du oder hoffst du, dass es wahr ist?
تعرفين, أو أنك تأملين بأن يكون ذلك صحيحاً؟

Was hoffen Sie, dort draußen zu erreichen, außer, mir damit auf die Nerven zu gehen?
ما الذي تأملين أن تحققيه هناك غير تحطيم حياتي المهنية

Was versprichst du dir davon, dahin zu gehen?
لكن هل تسمحين لي بسؤالك عما تأملين إحرازه بذهابك إلى هناك؟

- Sie hoffen es. Alles, was wir wissen ist, wenn Sie einrücken, ist die Operation gelaufen.
تأملين ذلك، كل ما نعرفه هو أن العملية ستفسد إن تدخلت

Auf so was hast du gehofft, als du ihn vergiftet hast.
كان هذا ما تأملين أن يصيبه قبل أن تسمّميه

Hast du gehofft, er würde mit dir weglaufen und mich mit gebrochenem Herzen zurücklassen?
أكنتِ تأملين أن يهرب معكِ ويتركني كسيرة الفؤاد ؟

Du hast gehofft, dass ich dich aus deiner Not befreie, aber das muss ich nicht.
كنت تأملين أن أضع حداً لمأساتكِ لكنكِ لا تحتاجين ذلك

Ist es das, auf was Sie gehofft haben, als Sie Ihren Bruder attackiert haben?
أهذا ما كنت تأملين بتحقيقه عندما هاجمت شقيقك؟

Hattest du gehofft, ich wäre nicht da?
تبــدو مــصادفة على نحــو مــريب. هل كنتِ تأملين أنني لن أكون هنــا ؟

Haben Sie auf jemanden mit einer besseren Position gehofft?
هل كنت تأملين بشخص أفضل شأنٌ ومكانة؟ كلا

Du hattest gehofft, dass ich so dankbar wäre dass ich alles tun würde was du sagst, dass ich alles sagen würde, was du hören willst.
كنت تأملين أنني سأحمل لك امتنانًا عظيمًا لدرجة أنني سأنفّذ كل ما تطلبينه وأخبرك بكل ما تريدين معرفته

Vielleicht hoffst du, dass ich einen kleinen Riss in seiner Rüstung kenne.
ربّما تأملين أن يزلّ لساني بأمر يحيق به ضررًا.

Du trinkst einen, oder zehn und dann hoffst du, du wachst ohne Tattoo oder blutendes Arschloch, oder beides auf.
حسناً، الأمر سهلٌ للغاية تحظين فقط بشرابٍ أو عشرة ثم تأملين أن لا تستيقظي بوشم أو مؤخرة دامية أو كليهما

Du willst nach London, weil du hoffst, dass er sagt:
:أنت ذاهبة لأنك تأملين أن يقول

Ich dachte, du kommst zu mir, weil du hoffst, dass ich es Raylan erzähle.
توقعت ربما جئت لي لأنك كنت تأملين أن أخبر " ريلين "

JH: Ja, aber - ja, OK. hoffen Sie darauf - würden Sie es vorziehen, 40 Jahre lang in der Höhle zu leben oder dort ein Jahr lang zu leben?
ج.هـ: نعم،ولكن -- نعم، حسنا. هل تأملين -- هل تفضلين أن تعيشي في الكهف لمدة أربعين سنة، أم أن تعيشي لسنة واحدة؟

Sie hoffen insgeheim, dass das, was sie besonders macht, auf Sie abfärben wird, aber hat es nicht, und Sie haben jeden auf andere Art enttäuscht.
تأملين سراً بأن ما يميزهم سينتقل إليك، لكنه لم يفعل وقد خذلت كل واحد منهم بطرق مختلفة

Hattest du es dir wegen des Abschlussballs erhofft?
هل كنت تأملين أننا سنفعل لأنها حفلة تخرج؟