"تؤثّر" - Traduction Arabe en Allemand

• beeinflusst
• beeinflussen
• Lokalisierung

das Zusammenwirken verschiedener Disziplinen. Die Biologie beeinflusst das Design und die Entwicklung.
إنّها فعلا نقطة التقاء التخصّصات حيث البيولوجيا تؤثّر في طريقة تصميمنا، طريقة هندستنا و بناءنا.

Wir haben folgende Frage: Wie beeinflusst dunkle Materie das Universum in seinen größten Ausmaßen?
هناك سؤال محدّد يخطر بأذهاننا وهو كيف تؤثّر الطاقة المظلمة في الكون على مستويات كبيرة؟

Sie wissen schon, Heavy Metal, das die Kinder beeinflusst.
تعرف ما أعني. تلك فرق الموسيقى الصاخبة التي تؤثّر على الأطفال.

Könnte, wie Sie über Zeit sprechen, wie Ihre Sprache Sie über Zeit denken lässt, Ihre Verhaltensweisen mit der Zeit beeinflussen?
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟

Wir wissen längst, dass ein Trauma das Wachstum von Kindern beeinflussen kann.
علمنا منذ مدّة أنّ الصدمات قد تؤثّر على نموّ الأطفال

Das Hauptziel des FBI bei Nachforschungen bei Flüchtigen, ist die... schnelle Lokalisierung und Festnahme der Verbrecher.
إنّ هدف مكتب التحقيقات الفدرالي الأساسي في التحقيق في شؤون الهاربين أن تؤثّر على الموقع بخفة وتأسر الهاربين

Hat das in letzter Zeit ihre Arbeit beeinflusst?
هل هذه الحالات من عدم الإنتباه تؤثّر على عملك متأخرا

Die Bindung beeinflusst dein Handeln, nicht deine Gefühle.
تلكَ الرابطة تؤثّر على تصرّفك لا مشاعركِ.

- Aber du, Vater, warst dem schon gefährlich nah. Du beeinflusst Theseus schon seit Jahren.
ولكنكَ يا أبتاه اقتربت بشكلٍ محفوف بالمخاطِر، لقد كنت تؤثّر على الفتى (ثيسيوس) لسنوات

Tyler hat mir gesagt, das Band beeinflusst nicht, wie ich fühle nur die Art, wie ich mich verhalte.
أخبرني (تايلر) أنّ الرابطة لا تؤثّر على مشاعري، وإنّما أفعالي.

- Lass nicht zu, dass die süße, kleine Elena dich beeinflusst.
لا تدع (إيلينا) المُتمسكنة تؤثّر عليك.

Unterdrückte Gefühle beeinflussen eine Schwangerschaft genauso wie die Ernährung und körperliche Anstrengung.
مشاعرنا وبخاصّة التي نكتمها قد تؤثّر على الحمل تماماً كالحمية والتمارين الرياضيّة

Sie ist wie ein sich verzweigender Fluss von Wahrscheinlichkeiten, und wir können Maßnahmen ergreifen, die jene Wahrscheinlichkeiten beeinflussen oder die eine Sache beschleunigen oder eine andere verlangsamen.
يبدو وكأنه تيّار متشعّب من الاحتمالات، وهناك أفعال يمكننا القيام بها تؤثّر على هذه الاحتمالات أو تعجّل وقوع أمر ما أو تؤخر أمرًا آخر.

- Mein Liebesleben wird nichts beeinflussen...
-حياة الحب الخصّة بي لا تؤثّر في شيء ... -مرحباً

doch S.T.A.R. Labor Firmenchef Harrison Wells versicherte uns, dass der heutige Sturm den Teilchenbeschleuniger in keinster Weise beeinflussen wird, welcher hochgefahren ist und problemlos läuft.
"رغم ذلك يطئمننا المدير العام لمختبر (ستار)، (هاريسون ويلز)" "أنّ عاصفة اللّيلة لن تؤثّر على المعجّل الجزيئيّ" "والذي يعمل بفاعليّة"