"تايلاند" - Traduction Arabe en Allemand

• Thailand
• Thailands
• thailändische
• thailändischen
• Pad Thai
• die Thailänder

Und an ihrem 16. Geburtstag flog sie nach Thailand, für eine genitalangleichende Operation.
وفي ميلادها السادس عشر ذهبت إلى تايلاند حيث يقومون بجراحة تناسلية تجميلية

Halb Thailand redet von der großen blonden Transe, die durch deren Städte wütet.
نصف تايلاند تتحدث عن المرأة الذكر الشقراء الضخمة التي تمزق بلدتهم,هل تمازحيني؟

Sie geht drei Monate nach Thailand, ich will mich verabschieden. Klar.
هي ستنتقل إلى تايلاند لمدة ثلاثة أشهر وأود أن أودعها

Die Familie lebt jetzt in Thailand, doch die jüngste Tochter, Cecilie, ist wie vom Erdboden verschluckt.
العائلة الان تعيش في تايلاند عدا اصغر طفله سيسيل يبدو وكأنها اختفت من وجه الارض

Dass das Kennzeichen in Chiang Mai registriert war, eine Provinz im Norden Thailands.
الذي تم تسجيله لوحة الرخصة في شيانغ ماي، مقاطعة في شمال تايلاند.

zog ich mich zum Meditieren nach Thailand zurück.
وقبل بضع سنوات ، اعتكفت للتأمل في تايلاند.

aber hat man in Thailand einen Sohn, der arbeitslos ist, wird das durchaus als eine große Leistung angesehen.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

Thailand und Russland hingegen haben keine Maßnahmen zur Schadensbegrenzung eingeführt und haben strenge Gesetze, die Drogenkonsum bestrafen.
ولكن تايلاند وروسيا , قاوموا تقليل الضرر ولديهم قوانين اكثر صرامة تعاقب استخدام المخدرات.

Heute jedoch produziert Thailand zwei Millionen Autos pro Jahr -- mehr als das Vereinigte Königreich -- und über 30 Prozent der Arbeitnehmer sind sehr marktorientierte, erfolgreiche Kleinbauern, bei einer Arbeitslosenquote von weniger als einem Prozent.
ولكن تايلاند اليوم تنتج مليوني سيارة سنويًا.. أكثر من المملكة المتحدة.. بأكثر من ثلاثين بالمئة من قواها العاملة مستوى تجاري عال لمزارعين صغار يحققون الربح مع معدل بطالة أقل من واحد بالمئة.

In Asien war das erste stark infizierte Land Thailand. Es erreichte ein bis zwei Prozent.
وفي آسيا، أول دولة انتشرت بها الإصابة بحدة كانت تايلاند وصلوا إلى ما بين واحد واثنان في المائة

Im September gab es überraschende, aber aufregende Befunde aus einer klinischen Studie, die in Thailand stattgefunden hatte.
في سبتمبر. حصلنا على نتائج مفاجئة ولكنها مثيرة من أحد التجارب العملية التي تتم في تايلاند.

Thaksin verfügt über außergewöhnliche Qualifikationen, um Thailand zu dienen. Er gehört zu den wenigen Politikern des Landes, die etwas von Ökonomie verstehen und wissen, wie man die Regierung zum Wohle der Öffentlichkeit einsetzt.
إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه. فهو واحد من الساسة النادرين في البلاد الذين يفهمون الاقتصاد، ويعرفون كيف يسخرون الحكومة في خدمة المصلحة العامة.

Geht nach Westen nach Thailand, 160 km.
إتجهوا الى حدود تايلاند على بعد 160 كم غربا, هيا

Morgen früh wird François hier sein und euch nach Thailand fliegen und euch eurer Botschaft übergeben.
غدا سيكون فرانسوا هنا و سيقلكم بالطائرة إلى تايلاند و يوصلكم إلى سفارتكم

Ihr Gesicht sieht aus wie ein Fisch im Golf von Thailand. Schon wahr.
احيانا يبدو وجهك مثل سمكة فى خليج تايلاند

Vor zwei Wochen wegen kommerziellem Schusswechsels in New Vegas, Thailand, US-Territorium, verhaftet.
تم القبض عليه من اسبوعين لاطلاق النار فى نيو فيجاس تايلاند فى مقاطعة الولايات المتحدة

Du hast keine Hoffnung - keine winzig kleine Chance in Thailand.
ليس لديك أملاً يا صديقى و لا فرصه واحدة على أرض تايلاند

mit Ta-Taka-Ki-Kek die Nacht bevor er ging zurück nach Thailand.
مع تا تاكا، كي كيك في الليلة التي سبقت عاد إلى تايلاند.

Thailands endloses Endspiel
لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند

Thailands heimlicher Krieg
مِن داخل الحرب الخفية في تايلاند

Doch Thaksins Unterstützer ließen ihn nicht im Stich. Als Thailands Militär in seine Kasernen zurückkehrte, wählten viele thailändische Bürger das nächste zu Thaksin, was im Angebot war: Seine Schwester Yingluck Shinawatra, eine langjährige Führungskraft in Thaksins Kommunikationsunternehmen, wurde Ministerpräsidentin, gestützt durch eine starke parlamentarische Mehrheit.
ولكن أنصار ثاكسين لم يتخلوا عنه. فعندما عاد الجيش التايلاندي إلى ثكناته، صوت العديد من مواطني تايلاند لصالح ثاكسين، بانتخاب أخته ــ ينجلوك شيناواترا، التي شغلت منصباً تنفيذياً لفترة طويلة في شركة ثاكسين للاتصالات ــ رئيسة للوزراء، وبدعم من أغلبية برلمانية قوية.

Ich befinde mich schätzungsweise achtzig Kilometer südlich der thailändischen Grenze.
أنا على بعد 80 ميل شرق تايلاند

Pad Thai?
تايلاند سيئة؟

Im Wissen um das Gefühl der Hilflosigkeit bei denjenigen, die weit entfernt von zu Hause gestrandet waren, flogen die Thailänder Mitarbeiter von Konsulaten und Botschaften in die betroffenen Gebiete ein. Amerika hielt ausländische Beamte davon ab, ihren Staatsangehörigen in New Orleans zur Hilfe zu kommen – vielleicht aus Scham darüber, was sie dort sehen würden.
كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهداً على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة. إذ قام التايلانديون بإرسال موظفي القنصليات والسفارات إلى المناطق المنكوبة تعاطفاً مع الإحساس بالعجز الذي يصيب الناس في غربتهم. مقارنة مع منع أمريكا للموظفين الدبلوماسيين من الحضور لمساعدة مواطنيهم في نيو أورلينز – ربما بسبب خجلها مما قد يروه هناك.