"تبقت" - Traduction Arabe en Allemand

• nur noch
• noch übrig
• bleibt noch
• übrig geblieben

sieht man also hier drüben, dass uns nur noch einige Jahrzehnte bleiben, vielleicht 100 Jahre, bis unsere fossilen Brennstoffe erschöpft sind.
وبينما تقوم بالمرور هناك سترى أنه تبقت لنا سنوات قليلة، وربما 100 عاماً من الوقود الإحفوري المتبقي.

Schwaches Wasabi, aber schwach-schwach, fast alsob sie ihre Hände gewaschen hätten und nur noch die reste des der vorherigen Bestellungen übrig geblieben wären.
بهارات قليلة, قليله قليله جداً كأنك للتو غسلت يدك وفقط تبقت بقايا الطلباتِ السابقةِ

Wir haben nur noch ein paar Tage, bevor ich arbeiten muss. Lass uns die genießen.
تبقت بضعة ايام قبل ان نعود الى العمل فهل نستطيع ان نتمتع بهم

Ich habe ihm Morphium gegeben. Eine Dosis ist noch übrig.
أعطيته حقنة مورفين تبقت لديه واحدة

Eine Aufgabe bleibt noch.
لكن تبقت مهمة واحدة غير منجزة

Der Müll, der übrig geblieben ist, wurde zu dem, was du jeden Morgen im Spiegel siehst.
كل الحماقات والزيادات التي تبقت ذهبت إلى الذي أنت تراه كل صباح في المرآه

Es dauert nur noch Minuten, bis auch euch die Zeit einholt.
تبقت دقائق معدودة قبل أن يُدركَكُم الوقت أيضاً.

Er sagt, dass ich nur noch zwei Aufträge erledigen muss, um frei zu sein.
ولقد قال أنه تبقت لدىَ مهمتان فقط وعندها أكون إنتهيت واصبح حٌراً

Ich verstehe immer noch nicht, warum "nur noch zwei Aufträge" schlecht ist.
آسفة , مازالت غير مستوعبة لماذا من السىء أنه تبقت لديه مهمتان فقط ؟

Und, Sir, danach bleibt nur noch ein Auftrag, stimmt's?
سيدي بعد هذه تبقت فقط مهمة واحدة , أليس كذلك ؟

...Recht. Es hat nur noch ein Wort gefehlt. Du hättest mich nicht unterbrechen müssen.
القانوني , تبقت كلمة واحدة لم يكن هناك داعي لقطع كلامي

Aber da es nur noch ein paar Wochen bis dahin sind, schätze ich, dass jetzt ein guter Zeitpunkt dafür ist.
لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك. أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت.

In Ordnung, nur noch ein paar Stunden bis zu dem Deal.
حسناً، تبقت ساعتان فقط قبل أن تحصل عملية التبادل.

Ich muss vorsichtig sein. Wir haben nur noch einen Wunsch.
يجب أن أكون حذراً فقد تبقت أمنية واحدة

Es waren nur noch drei Tage bis zu unserem einjährigen Jubiläum.
تبقت ثلاثة ايام فقط على ذكرى تعرفنا

nur noch neun Klafter, Meister.
تبقت لدينا تسع قامات حجرية,سيدى

nur noch 10 Tage bis Weihnachten zum Shoppen übrig.
تبقت 10 أيام فقط للتسوق لأعياد الميلاد

nur noch 17 Schiffe einsatzbereit, einschließlich der Okeanos.
97بالمائة من الأُسطول قد تم تدميره فقط 17 سفينة تبقت من ضمنها "أوكيانوس

Wie viele Drohnen hast du noch übrig?
كم طائرة بدون طيارة تبقت لديك؟

Der Job ist alles, was noch übrig ist.
وظيفتي هي ما تبقت لي

Neun. Dir bleibt noch ein Wort.
تسعة، لقد تبقت لك كلمة واحدة.