"تبلغ عن" - Traduction Arabe en Allemand

• meldet
• gemeldet
• melden

Normalerweise ist es häusliche Gewalt, wenn eine Frau einen Angriff nicht meldet.
حسناً، عادة عندما إمرأة لا تبلغ عن هجوم يكون عنف منزلي

- Oh, Jack... meldet man ansteckende Krankheiten oder Tote in seinem Geschäft?
أنت تبلغ عن أشياء حين تصادفها مثل أمراض معدية ، أو جثة في مكان عمل؟

Wenn Sie so gute Freunde waren, warum haben Sie ihn nicht vermisst gemeldet?
إذا كنتم أصدقاء لهذه الدرجة لِمَ لم تبلغ عن إختفاءه ؟

Während einer Sicherheitskonferenz. Weshalb hat sie es nicht gemeldet?
إذا تعرضت ناتالي للاغتصاب في مؤتمر الأمن لماذا لم تبلغ عن ذلك ؟

melden, dass wir uns in meinem Zimmer unterhalten haben?
انا لا أفهمك , تبلغ عن ماذا ؟ بأننا كنا نتحدث فى غرفتى ؟

Verkaufe ich ihn unter meinem Namen, werde ich festgenommen, sowie Sie den Verlust melden.
إن قررت بيعهم بأسمى سيقبضون علىّ بمجرد أن تبلغ عن السرقة

Falkenpatrouille meldet unbekannten Eindringling im Hafen. Dock 7.
دورية الصقر تبلغ عن إختراق مجهول على الواجهة البحرية ، حوض 7

(Mann) Falkenpatrouille meldet unbekannten Eindringling.
دورية الصقر تبلغ عن إختراق مجهول

Das Institut für Versorgungsmanagement meldet einen Preisanstieg...
ومؤسسة ( سابلاي مان ) يمكنها ايضا أن تبلغ عن ارتفاع في الأسعار

- Nicht sehr intensiv, denn Sie haben ihr Verschwinden zwei Tage lang nicht gemeldet.
لم تجتهد كثيراً لأنّك لم تبلغ عن إختفائها ليومين.

Warum hat Ihre Tochter ihn nicht vermisst gemeldet, wenn er den ganzen Tag weg war?
لماذا إبنتك لم تبلغ عن فقدانه في حالة لو أنه إختفى؟

Und warum haben Sie Abby nicht vermisst gemeldet, als Sie nach Hause kamen und bemerkten, dass sie nicht da war?
ولماذا لم تبلغ عن فقدانها عندما جئت للمنزل وأدركت بأنها لم تكن هناك ؟

Wenn Sie beide so glücklich miteinander waren, warum haben Sie sie dann nicht vermisst gemeldet?
إذا كنتما سعيدان معاً لماذا لم تبلغ عن فقدانِها

- Hast du es gemeldet?
-كان يجب أن تبلغ عن هذ بوقت أبكر -إني أفعل هذا الآن، سيدي

Warum haben Sie das nicht gemeldet?
لماذا لم تبلغ عن هذا؟

- Beide Maschinen auf 50 Ulmin. - Sämtliche Schäden melden.
كلا المحركين الرئيسيين بسرعة 50 لفه فى الدقيقة كل المقصورات تبلغ عن الأضرار

Sie nehmen den Telefonhörer in die Hand, rufen beim Jugendamt an und melden einen vermuteten Missbrauch.
و ترفع السماعة و تتصل بالخدمات الاجتماعية و تبلغ عن التحرش المشتبه به أتفهم؟

Da steht ein Renard Parish Sheriffs Fahrzeug die ganze Nacht und den nächsten Tag hier draußen und Sie denken nicht einmal daran, es zu melden?
سيارة العمدة كانت بجنب المحل طيلة الليلة و أيضا طوال اليوم الموالي لها و لم يطرأ في بالك ان تبلغ عن ذلك؟