"تبنى" - Traduction Arabe en Allemand

• gebaut
• adoptiert
• jungle
• machte sich

Diese Firma wurde nicht auf grobe Berichte gebaut, nicht, Mr. Douglas?
تلك الشركه لم تبنى على الارقام المبدئيه صحيح مستر دوجلاس

Aber es gibt auch eine Grauzone dazwischen. Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf-getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
لكن هنالك أرض محايدة كذلك. أرض محايدة وطئ عليها أشخاص مثل تشارلز بابيج وكمبيوتراته البخارية التي لم تبنى.

gebaut mit dem Schweiß und dem Blut derer, die zu kämpfen zu feige sind.
ذكرى تبنى بعرق و دم هولاءمن لم يحاربوا قط

Er wurde von einer russischen Familie adoptiert.
انه قد تبنى بواسطة عائلة روسية

Er hat ihr einen Ring an den Finger gesteckt und ihren Sohn adoptiert.
لقد وضع خاتم على إصبعها و تبنى إبنها

Fuzzy wurde adoptiert.
أخبروهم بأن فزي قد تبنى

ª â? ª Concrete jungle where dreams are made of â? ª â?
* غابة خرسانية , حيث الأحلام تبنى بها *

Im Gegensatz dazu machte sich der Osten im Allgemeinen die ängstliche Ansicht zu Eigen, dass, wie der chilenische Soziologe Oswaldo Sunkel es formulierte, die Integration in die Weltwirtschaft zum Zerfall der nationalen Volkswirtschaft führen würde. Viele Intellektuelle teilten diese düstere, globalisierungsfeindliche Vision, und die Politiker in einem großen Teil der östlichen Welt sahen die Dinge nicht viel anders.
وفي المقابل، تبنى الشرق عموماً نظرة متخوفة مفادها، على حد تعبير عالم الاجتماع الشيلي أوزوالدو سانكل، أن الاندماج في الاقتصاد الدولي من شأنه أن يقود إلى تفكك الاقتصاد الوطني. كما تبنى العديد من المفكرين هذه النظرة القاتمة المناهضة للعولمة، ولم يتخلف صناع القرار السياسي في الشرق كثيراً عن اعتناق هذه النظرة.

Sie wissen was man sagt, dass Rom nicht an einem Tag gebaut wurde.
تعلم ماذا يقولون إنه روما لم تبنى بيوم واحد

Bei all diesen Projekten beschäftigte mich jedoch besonders, dass alles von Grund auf gebaut werden musste. Von der Elektrotechnik, den Platinen und all den Mechanismen bis hin zur Software.
ولكن الشيء الذي أذهلني بين جميع تلك المشاريع المختلفة هو أنها جميعها يجب أن تبنى من الصفر، مرورا من مستوى الإلكترونات وطباعة لوحات الدوائر وجميع الآليات مرورًا حتى مستوى البرمجة.

Aber erlauben Sie mir die Bemerkung, dass Sie noch nie in Afrika gebaut haben.
تذكر انك لم تبنى فى افريقيا من قبل

Jetzt wissen wir, was sie gebaut hat.
حسناً، لقد عرفنا الان ماذا كانت تبنى

Wenn ich es schaffe, wird diese Luke da nie gebaut werden, und euer Flugzeug wird genau so landen, wie es das sollte.
لن تبنى قط و ستحط طائرتكم كما يفترض بها

Lieferanten, die es nicht gibt. Gebäude, die nie gebaut wurden.
بائعين وهميين مباني لم تبنى مطلقاً

Drei Monate später höre ich, dass mein Freund Mason Strode sie adoptiert hat.
وبعد ثلاثة أشهر تقريباً عرفت من أحد أصدقائي (ماسون سترود) أنه تبنى الطفلة

Der Thompson, der drei gefährdete Teenager adoptiert... und seine Niere einer Aushilfe gespendet hatte.
(تومسن) الذي تبنى ثلاثة أطفال مساكين و تبرع بكليته لأحد المتدربين هنا - كلها تمثيل

Marshall wurde von den Spectors adoptiert, die tatsächlich ein jüdisches Paar waren.
تبنى (مارشال) آل (سبيكتور) اللذان كانا يهوديين

Das ist auch bei Facebook ein groβes Thema. Der Affe, der eine Katze adoptiert, oder die deutsche Dogge, die das Kitz adoptiert, oder die Kuh, die mit dem Schwein Freundschaft schlieβt. Hätten Sie mich vor acht oder neun Jahren gefragt, hätte ich gesagt, dass Sie total sentimental sind, und Tiere auf die falsche Art vermenschlichen, oder dass die Geschichten gestellt sind. Jetzt kann ich Ihnen aber sagen, dass etwas dran ist.
كما أعتقد أنها تحتل جزء كبير من الفايسبوك، كالقرد الذي يتبنى قطة، أو الكلب الدنماركي الذي تبنى ولد ظبي يتيم، أو البقرة التي تصادق خنزيرًا، ولو سألتموني عن هذه الصداقات منذ 9 سنوات لأخبرتكم أنها كانت عاطفية تمامًا وربما كانت تجسيدية على نحوٍ خاطئ وربما أيضًا منظمة، وما يمكنني أن أخبركم به الآن أنه في الواقع يوجد شيء من هذا القبيل.

Er wurde adoptiert. -Gut.
لقد تبنى جيد

ª Concrete jungle where dreams are made of â?
* غابات خرسانية حيث تبنى بها الأحلام *

Unmittelbar im Anschluss an den Putsch machte sich die Europäische Union diesbezüglich eine ambivalente Position zu Eigen. Auch dies erinnert an Algerien 1992, als die meisten europäischen Regierungen die Annullierung des islamistischen Wahlsieges unterstützten.
بعد الانقلاب مباشرة، تبنى الاتحاد الأوروبي موقفاً متناقضاً في التعامل معه. وهذا أيضاً يذكرنا بما حدث في الجزائر في عام 1992، عندما دعمت أغلب الحكومات الأوروبية إلغاء الفوز الانتخابي الذي حققه الإسلاميون. (وعلى نحو مماثل، رفض الاتحاد الأوروبي الاعتراف بفوز حماس في الانتخابات في غزة عام 2006).