"تبنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• adoptieren
• Pflegefamilie
• Adoptionsagentur

adoptieren Sie Pyramiden? Retten Sie die Sphinx oder so was?
تبنّي الهرم، وإنقاذ أبو الهول، هذا النوع من الأشياء؟

Das dauert ja ewig, ein Baby zu adoptieren. Was soll das?
أتعلمين كم تستغرق إجراءات تبنّي الأطفال؟

Aber wenn ich heute vor dem Staat Michigan erscheinen würde, und versuchen würde, einen jungen Menschen aus dem Waisenhaus zu adoptieren, würde ich aus nur einem Grund disqualifiziert werden: Weil ich schwul bin.
ولكنني لو ذهبتُ إلى ولاية ميتشيغان اليوم ، وحاولتُ تبنّي فتىً شاب من مأوى أيتام ، فسأكون غير مؤهّلاً لسببٍ واحدٍ فقط : لأنني مثلىّ الجنس.

Ich dachte mir, anstatt eine andere Pflegefamilie zu suchen, könnten wir uns vielleicht was zusammen suchen.
كنتُ أفكّر بدلاً من إيجاد منزل تبنّي آخر، أنه ربما بوسعنا إيجاد مكان نقيم فيهِ معاً

Normalerweise würde er in eine Pflegefamilie kommen, aber bei seiner Vorgeschichte ist das meines Erachtens nicht möglich.
المعتاد أن نحاول إدراجه في دار تبنّي لكن أعتقد أن ذلك الخيار لم يعد متاحاً لنا نظراً لسجله الحافل بالمشاكل.

Wie auch immer, Beth und ihr neuer Mann Arnie... haben mich als Referenz für eine Adoptionsagentur angegeben.
المهم، بيث وزوجها الجديد آرني أدرجاني كشاهد تعريف لوكالة تبنّي.

Das ist ja nett, denn meine hat die Adoptionsagentur auf Kurzwahl.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Ich möchte dieses unglückliche schwarze Kind adoptieren.
-هل هذا الطّفل للتبنّي؟ -نعم أريد تبنّي هذا الطفل الأسود التعيس، ينبغي ألاّ يعمل في مثل عمره

Es wissen noch nicht viele Leute, aber Lee und ich versuchen, ein Baby zu adoptieren.
لمنخبرالجميعبذلكبعد.. ولكن .. أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Wir haben darüber gesprochen, ein Baby aus China zu adoptieren.
حسناً، لقد تحدّثنا بشأن تبنّي طفل من (الصّين).

Ich wollte Paula adoptieren.
كنت أحاول تبنّي "باولا".

Lee und ich wollen ein Baby adoptieren.
أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Darüber, dass man Sie als Kind im Grunde verstoßen und von einer Pflegefamilie zur nächsten durchgereicht hat.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر