"تبيُّن" - Traduction Arabe en Allemand

• herausfinden
• herauszufinden

Also, ich weiß nicht, von welchem von euch ich abstamme, aber ich würde es lieber nicht herausfinden, indem ich sterbe, also suchen wir den Pfahl und zerstören ihn, dann sind wir alle davor sicher.
الآن، لستُ أعلم لأيّ منكم يعود تحوُّلي. لكنّي لا أحبذ تبيُّن ذلك بموتي، لذا لمَ لا نجد الوتد وندمره ونأمن جميعًا؟

Nein, ich weiß. Aber ich denke, dass wir das gemeinsam herausfinden können. Bis gleich.
بلى، أعلم، لكنّي فكّرت أنّ بوسعنا تبيُّن الأمر معًا، أراك قريبًا.

Ich habe ein Mädchen da draußen, das wegen dir weint, weil sie sich so sehr sorgt und ich will hier herausfinden, wieso eigentlich, aber es will mir nicht einleuchten, was ihr hier so wichtig ist.
لديّ فتاة تبكي بالخارج لأنّها تحفل بك أكثر من اللّازم. أحاول تبيُّن السبب، لأنّي لا أرى فيك ما يستحق أن يحفل به أحد.

Das alles ist ihm im Moment wahrscheinlich gar nicht so wichtig. Er versucht nur herauszufinden, was du für ihn empfindest.
إنّه لا يحفل بذلك بعد يا عزيزتي، بلّ يحاول تبيُّن حقيقة شعوركِ نحوه الآن.

- ja. Wir müssen das tun. - Was wir tun müssen, ist herauszufinden, wer der Jäger ist und was er über den Tod des Rats weiß.
ما ينبغي أن نفعله هو تبيُّن ماهيّة ذلك الصيّاد وموت أعضاء المجلس

Und ich versuche, herauszufinden, was uns denn besser als ihn macht.
وإنّي جالس هنا أحاول تبيُّن شيء يجعلنا أفضل منه.

Deine Mom sagte mir, dass ich herausfinden muss, was ich will im Leben.
أخبرتني أمّك أن عليّ تبيُّن مبتغى حياتي بأسرها.

Aber erst müssen wir herausfinden, wie wir ihn entschärfen.
-أجل . لكن علينا تبيُّن كيفية تفكيكها أولًا.

Wollen wir das herausfinden?
هل نريد حتّى تبيُّن الحقيقة؟

- Lass uns das analysieren und sehen, ob wir herausfinden, wo es hergestellt wurde.
-حللي هذا بُغية تبيُّن وجهة تصنيعه .

Danke, Felicity. Jetzt müssen wir nur herausfinden, wie wir...
"الآن علينا تبيُّن كيفيّة..."

Also nehme ich an, dass das Priorität darüber hat, die Identität deiner geheimen Bewunderin herauszufinden.
أفترض أنّ لهذا أولويّة أعلى من تبيُّن هويّتك مُعجبتك السرّيّة.

Wir versuchen gerade herauszufinden, wie. Ok?
نحن نحاول تبيُّن حلٍّ لذلك حاليًّا، اتفقنا؟

Du nahmst am Rennen teil, um herauszufinden, wo du hingehörst.
إنك خضت المباراة محاولةً تبيُّن مقامك في الحياة

Überhaupt nicht. Ich versuche lediglich herauszufinden, woher Ihr Vater diese bösen Ideen hat.
إنّما أحاول تبيُّن مصدر أفكار أبيك الأثيمة وحسب.

Ich verbrachte die letzte Stunde mit dem Versuch herauszufinden, was ich ihr sagen werde.
أمضيت الساعة الماضية أحاول تبيُّن ما سأقوله لها.

Ich bin mir nicht sicher. - Ich arbeite noch daran, das herauszufinden.
لستُ موقنًا، ما زلت أحاول تبيُّن ذلك.