"تتأسف" - Traduction Arabe en Allemand

• tut dir leid
• Muss es
• entschuldigen
• entschuldigst
• tut Ihnen leid
• es nicht bereuen

- tut dir leid, ja?
ـ هل تتأسف و حسب؟

- Die Judensache tut dir leid?
-أنت تتأسف بشأن دعابات اليهود ؟

- Muss es nicht... es muss dir nicht leid tun.
لا تفعل هذا , حسناً ؟ . لا تتأسف

Muss es Ihnen nicht. Ich weiß, wie ärgerlich das ist.
لا تتأسف ، أعلم كم هو مزعج هذا الأمر

Maki lässt sich entschuldigen, aber ihre Mama ist krank geworden.
صديقتي تتأسف للغاية ولكن والدتها مريضة للغاية

- Wieso entschuldigst du dich bei ihm?
ما الذى تتأسف عنه؟

Es tut Ihnen leid?
تتأسف لماذا؟

Sie werden es nicht bereuen.
لن تتأسف على ذلك بعد ثلاث أشهر من الآن

Was tut dir leid?
لماذا تتأسف ؟

Muss es nicht. Ich habe nie irgendwas von dir erwartet.
لا تتأسف, لم أتوقع أي شيء منك

- Nun, Muss es ihnen nicht.
- . حسناً , لا تتأسف , أنا .

Muss es nicht.
لا تتأسف

Dafür musst du dich nicht entschuldigen.
لا تتأسف أبداً من البكاء لا شيء مخجل في هذا

Ist doch Scheiße, sich bei ihm zu entschuldigen. Es war mein armer, lieber Cognac, der leiden musste. Ein weiterer unschuldiger Todesfall wegen nicht provozierter Aggression.
لماذا لم تتأسف لى على زجاجة الكونياك المسكينة التى كسرتها بطريقة غير لائقة , كما تاسفت له ؟

Es war nicht nett, was du mit Sara gemacht hast und du musst dich bei ihr dafür entschuldigen.
لم يمكن ما فعلته ب " سارة " لطيفا على الاطلاق ويجب عليك ان تتأسف لها

Du entschuldigst dich zu oft.
-انت تتأسف كثيراً

Du wirst es nicht bereuen. Versprochen.
اعدك انك لن تندم اعدك انك لن تتأسف