"تتحدثين عن" - Traduction Arabe en Allemand

• redest über
• sprichst von
• Meinst
• redest von
• Apropos
• reden von
• reden über
• sprechen von
• redest davon
• reden hier von
• sprichst davon
• redest du

- Du redest über die Arbeit. - Ich rede über das Leben.
أنتِ تتحدثين عن العمل وأنا أتحدث عن الحياة

Du sprichst von uns, wie wir Martha Stewart stalken.
انتي تتحدثين عن أننا نتحدث لمارثا ستيوارت

Meinst du die Sache mit dem Hochzeitstermin oder die mit der Gästeliste?
مشاكل؟ هل تقولين أنه يجب علينا عدم تثبيت موعد حفل الزفاف أو تتحدثين عن عدم وجود قائمة الضيوف؟

Du redest von etwas, das schon vor über 30 Jahren passiert ist.
إننى لا اُصدق هذا . إنكى تتحدثين عن شىء حدث منذ 30 عاماً مضت

Apropos Männergeschmack, hast du deinen sexy Künstler noch, Serena?
تتحدثين عن حسن تذوق الرجال كيف هو الفنان المثير , سيرينا ؟

Sie reden von dem Team auf der Brücke, dass die Tochter des Generals entführt hat.
أنت تتحدثين عن الفريق من الجسر الذين اختطفوا ابنة الحنرال.

Sie reden über Freiheit und Demokratie und verbergen vor dem eigenen Volk... das größte Geheimnis, das die Menschheit je kannte.
تتحدثين عن الحرية والديمقراطية لكنكِ تخفين السر الأعظم الذي عرفته البشرية على الإطلاق من أفراد عالمكِ

Wir reparieren hier nur den Körper. Und sie sprechen von der Seele.
نحن نقوم بمعالجة الأجساد هنا أنتِ تتحدثين عن الروح

Ja, genau du redest davon, sich zusammenzureißen.
نعم, أنتى التى تتحدثين عن تمالك النفس

Sie reden hier von einem Mann, dem ich viele Male mein Leben verdanke.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

Du sprichst davon, einen Division-Agenten umzudrehen?
هل تتحدثين عن قلب عميل للـ"شعبة" ضدهم؟

Du redest über die Dinge, zu denen dich Division gezwungen hat.
أنتِ تتحدثين عن الشيء الذي أجبرتك المؤسسة على فعله.

- Du redest über Softball.
مهلاً، أنتِ لا تزالين تتحدثين عن شخص مُسالم

Es sei denn du redest über den aufwendigsten Selbstmord, den es je gegeben hat...
‫لذا أن كنتِ تتحدثين عن أكثر الجرائم الأنتحارية ترتيباً

Du sprichst von Ehre, obwohl du keine besitzt.
تتحدثين عن الشرف, رغم انعدامه لديك.

Sie treibt ihren Mann zu einem Anschlag auf Spartakus hier in unserem Haus und du sprichst von Kontrolle?
هي ورجلها حاولا قتل (سبارتكوس) في بيتنا الخاص، وما زلت تتحدثين عن السيطرة

Du sprichst von 1017, stimmt's?
انتي تتحدثين عن 1017 صحيح

Meinst Du damit meine clevere, aber ordinäre Ausrede um uns abhauen zu lassen, oder meine clevere, aber, äh, sehr erfogreiche Platzierung meiner Hand auf deinem...?
هل تتحدثين عن مهارتي لكن عذر خروجنا من هناك معا أم عن مهارتي لكن بالتحديد

Wenn du die Zweitwohnung Meinst, wo er mit seinen Geliebten hingeht, würde ich erst mal die Laken waschen.
إن كُنتِ تتحدثين عن ذلك المنزل البائس حيث يستضيف عشيقاته عليك غسيل أغطية الفراش أولاً

Du redest von deinem Leben, als ob du keine Kontrolle darüber hast.
تتحدثين عن حياتك كما لو أن لا سيطرة لك عليها

Ich nehme an, du redest von Essen, ansonsten hätte ich dazu noch ein paar Fragen.
سأعتقد أنك تتحدثين عن طعام وإلا ساسأل سؤال إستكمالي

Apropos, mit welchem Sänger von welcher Band treibst du's gerade?
تتحدثين عن الأصدقاء! ، فما يجعلك تقعين في الحب مع ذلك المغني هذه الأيام

Sie reden von Reue.
أنت تتحدثين عن الندم

Ich will ja nicht plump klingen, aber wir reden über Sex, richtig?
لا أريد ان اكون غير مهذب ولكنك تتحدثين عن الجنس أليس كذلك؟

Sie sprechen von Zellerneuerung. Das ist modernste Medizin
أنت تتحدثين عن التجديد الخلوي

Du redest davon, mit ihm nach Amsterdam zu ziehen.
أنتِ تتحدثين عن الذهاب ل"أمستردام"... هو و أنتِ فقط.

Es ist sehr süß, dass Sie hergekommen sind, aber Sie reden hier von etwas, von dem Sie keine Ahnung haben.
حسنا، اتعلمين حضورك هنا انه لطف منك جداً لكنك تتحدثين عن امر لاتفهمينه

Du sprichst davon, jemanden umzubringen.
أنت تتحدثين عن قتل رجل

Und jetzt redest du von Zufall, als ob Menschen die ganze Zeit verschwinden.
والآن تتحدثين عن المصادفات ، كأن الناس يختفون طوال الوقت