"تتداخل" - Traduction Arabe en Allemand

• stört
• überschneidet
• überlappen
• überschneiden

Jede Bewegung stört die Wellen und löst den Alarm aus.
تتداخل الحركة مع الموجات فينطلق الإنذار.

Das kann nicht stimmen. Das EM-Feld stört.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

Oh, tut mir leid, stört die Tatsache, dass mein Leben in Trümmern liegt... vielleicht euer Brettspielchen?
أنا آسفة، هل حقيقة أن حياتي تتداعى تتداخل مع لعبتك اللوحية؟

Die braune Linie ist da, wo sich alles überschneidet.
حسنا، خط البني هو المكان كل شيء يجب أن تتداخل.

Damit das funktioniert, muss man Stücke suchen, die einander an den Kanten überlappen.
وعليك أن تختار القطع التي تتداخل مع بعضها

Dort, wo sie sich mit der Pflege überschneiden.
حيث تتداخل أعمالهم بواجبات طاقم الممرضين

- Von irgendwo kommt ein Signal, es stört.
-هنالك إشارة قادمة من مكان ما، تتداخل مع إشارتنا

Der Schlag muss vor Sonnenuntergang stattfinden, damit er Lilys Essen nicht stört.
حسناً ، القانون الأول : على الصفعة أن تحدث قبل مغيب الشمس حتى لا تتداخل مع وجبة (ليلي)

Ein lokales verschlüsseltes Signal stört.
هناك إشارة مُشفرة تتداخل.

Es überschneidet sich mit Überlegungen zu unserer Arbeit im Allgemeinen, vor allem durch die Idee der Zusammenarbeit, als Art um Dinge umzusetzen.
التي تتداخل فيها الأفكار حول عملنا بشكل عام هو رقم واحد...مفهوم التعاون كطريقة لإنجاز الأمور

Benjamin hat ein Patent beantragt, und es hat sich herausgestellt, dass unsere Technologie sich mit einer anderen überschneidet.
(بينجامين) تقدّم بطلب للحصول على براءة إختراع و تبيّن أن تقنيتنا تتداخل مع مشروع آخر.

Ein Teil des Designs ist es, Stücke zu erstellen die 50 Buchstaben lang sind und die mit anderen 50-Buchstaben Stücken überlappen müssen, um kleinere Sub-Einheiten zu bauen damit diese zusammenpassen.
جزء من التصميم هو تصميم القطع التي يزيد طولها عن 50 حرفاً التي تتداخل مع كل الأحرف ال 50 الأخرى لبناء وحدات فرعية أصغر ينبغي علينا تصميمها بحيث تكون معاً.

Das tue ich, aber manchmal überlappen sich unsere Tätigkeitsbereiche.
هذا صحيح ، لكن كثيراً ما تتداخل أعمالنا

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gewöhnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.
وحتى في الحالات التي تتداخل فيها الولايات، تنزع كيانات الأمم المتحدة إلى العمل الانفرادي فلا يتحقق بينها سوى القليل من التآزر والتنسيق.

Da gibt es viele Standorte, die sich überschneiden.
حسنا، هناك الكثير من المواقع التي تتداخل .