"تتعرض" - Traduction Arabe en Allemand

• wurde
• ergeben
• wirst
• ausgesetzt
• man
• unter
• wurden
• manipuliert

Und sie wünschten sich eine Mädchenschule, weil die Mutter dafür verantwortlich gemacht wurde, wenn ein Mädchen auf dem Schulweg vergewaltigt wurde.
والسبب في أنهم يريدون المدرسة للبنات لأنه عندما تتعرض فتاة للاغتصاب في طريقها إلى المدرسة، تلام الأم لذلك.

Hier ist sie 12 Jahre alt, sie lebte als Mädchen, aber sie wurde verprügelt.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

besorgt über die schädlichen Auswirkungen, die sich aus der Strahlenbelastung des Menschen und der Umwelt für die heutigen und die kommenden Generationen ergeben können,
وإذ يساورها القلق إزاء الآثار الضارة التي يمكن أن تلحق بالأجيال الحالية والمقبلة من جراء مستويات الإشعاع التي تتعرض لها البشرية والبيئة،

Ich will nicht, dass du erschossen wirst.
أنا لا أريد منك ان تتعرض للقتل قبل ان تساعدتي أنا اساعدك ، صحيح؟

in der Erkenntnis, dass Wanderarbeitnehmerinnen durch das Zusammentreffen von Diskriminierung und Stereotypen, unter anderem auf Grund von Geschlecht, Alter, Klasse und ethnischer Herkunft, einer verstärkten Diskriminierung ausgesetzt sein können,
وإذ تسلم بأن تداخل عوامل عدة منها التمييز القائم على نوع الجنس والعمر والانتماء الطبقي والإثني والقوالب النمطية يمكن أن يفاقم التمييز الذي تتعرض له العاملات المهاجرات،

Wissen Sie, für so eine Untersuchung muss man nicht unbedingt in ein Raumschiff.
أتعلم؟ لا يتحتم عليك الذهاب إلى الفضاء الخارجي لكي تتعرض للفحص الشرجي

Sie soll sich nur nicht unter Druck fühlen... oder Angst vor dem Eingriff haben.
إنه فقط تأكيد أنها لا تتعرض لأي ضغط خارجي أو خوف من العملية

Daneben orientiert sich der Arbeitsplanungsprozess des AIAD auch an der Notwendigkeit der Weiterverfolgung besonders bedeutsamer Empfehlungen in Risikobereichen, die von den Programmleitern noch nicht umgesetzt wurden, wie aus Anhang I und II ersichtlich.
ويسترشد المكتب أيضا في عملية التخطيط لأعماله بالحاجة إلى متابعة التوصيات الجوهرية التي لم ينفذها مديرو البرامج في المجالات التي قد تتعرض لمخاطر على النحو المبين في المرفقين الأول، والثاني.

Das Leck wurde nicht von den Angriffsdronen verursacht.
؟ الضرر لايمكن أن يقع هكذا , التسرب أجهز دعم الحياه لن تتعرض لأي من الضربات

Sie wurde geschnitten, aber das ist nicht die Blutquelle?
تتعرض للجروح إذاً لكن ليس هذا مصدر الدم؟

Vielleicht hat Ashley ihre Nägel abgebissen, bevor sie gefoltert wurde?
ربما آشلي قضمت أظافرها قبل أن تتعرض للتعذيب

Willst du weiter rumhängen, bis du ermordet wirst?
ستعبث هنا في الشوارع إلى أن تتعرض للقتل كقريبك ربما

Es ist noch nicht fertig. Du bist mein Bruder. Du wirst dich nicht lächerlich machen.
العمل فى تقدم وأنت شقيقى لن أدعك تتعرض للإحراج

Und wenn du nicht erschlagen wirst, würdest du länger leben, als du in deinem eigenen Zuhause wolltest.
وإذا لم تتعرض للضرب سوف تعيش لفترة أطول من ما تعيشها في غطاء محرك سيارتك

sowie in der Erkenntnis, dass Frauen auf Grund von Armut, mangelnder Machtausstattung und ihrer Marginalisierung, die auf ihren Ausschluss von sozialpolitischen Maßnahmen und den Vorteilen der nachhaltigen Entwicklung zurückzuführen ist, einem erhöhten Gewaltrisiko ausgesetzt sind,
وإذ تسلم أيضا بأن ما تعانيه المرأة من فقر وعدم تمكين، وكذلك ما تتعرض له من تهميش نتيجة استبعادها من السياسات الاجتماعية ومن منافع التنمية المستدامة، من شأنه أن يزيد من تعرضها لخطر العنف،

Geomedizin: Wo Sie gewohnt haben, welchen Einflüssen Sie ausgesetzt waren, all dies kann Ihre Gesundheit dramatisch beeinflussen. Wir können diese Informationen sammeln.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Ich habe noch nie erlebt, dass man so auf eine Band reagiert hat.
لم ارى فرقة تتعرض لهذا النوع من ردّات الفعل كانوا يحاولون قتلنا

In Situationen bewaffneter Konflikte und ausländischer Besetzung wurden die Menschenrechte der Frauen umfassend verletzt.
وفي حالات النزاع المسلح والاحتلال الأجنبي، ما فتئت الحقوق الإنسانية للمرأة تتعرض لانتهاك جسيم.

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass im Kontext moderner Friedensmissionen zur Regelung von innerstaatlichen/transnationalen Konflikten die Zustimmung auf vielfältige Weise von den örtlichen Parteien manipuliert werden kann.
بيد أن التجربة توضح أنه في سياق عمليات حفظ السلام الحديثة التي تتعامل مع صراعات داخل الدول/صراعات عبر وطنية، يمكن أن تتعرض الموافقة للتلاعب من قبل الأطراف المحلية.