"تتمزق" - Traduction Arabe en Allemand

• gerissen
• zerrissen
• auseinander
• zerfetzt

Ihre Gliedmaßen wurden oft aus den Gelenken gerissen, beim Versuch, ein Geständnis, ob wahr oder falsch, von ihnen zu erpressen.
وكانت سيقانهم تتمزق غالبا من مفاصلها فى محاولات الحصول منهم على الأعترافات

Ihr könnt langsam sterben, in 1000 Stücke gerissen.
يمكنك الموت ببطء و تتمزق الى آلاف الأجزاء

Ich habe von Lumpen geträumt, die immer wieder zerrissen werden.
كنت أحلم بقطع القماش وهي تتمزق مراراً وتكراراً

Aber Rom selbst war von Konflikten zerrissen.
لكن روما ذات نفسها كانت تتمزق من الصراعات

Ja, mit nicht ausreichender Energie, gibt es die Gefahr, dass die Stadt auseinander bricht, wenn wir das Hyperraumfenster betreten.
أن المدينة يمكن أن تتمزق لقطع اذا حاولنا دخول نافذة الفضاء الفوقي ماهي فرصتنا؟

Die Arche würde auseinander brechen, zuerst in die ursprünglichen zwölf Stationen, dann weiter, wenn die Schäden mehr werden.
،سوف تتمزق السفينة بداية إلى 12 محطة الأصلية بعد ذلك المزيد من حدة العنف

Es schmerzt, als... sähe ich die letzten Herbstblumen, die Köpfe hängend... zerfetzt vom Regen und in Schmutz verwandelt.
إنه من المؤلم مشاهدة آخر زهور الخريف متدلية ومتلاشية بالفعل أو تتمزق إلى أشلاء بسبب المطر وتتحول إلى طين.

Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.
ولا يوجد من لديه وقت لهذا. ولكن عندما تلدغ النحلة، الإبر تتمزق حرفياً من البطن وتموت.

Ich werde dich finden und du wirst sterben, und dabei zusehen, wie deine Gliedmaßen aus deinem Körper gerissen werden.
سأجدك ولسوف تموت وأنت تشاهد أطرافك... ...تتمزق من جسدك

Diese Geschwulst könnte gerissen sein.
هذه الكتلة قد تتمزق

Es ist wie unsere Version vom Weihnachtsmann, aber statt keine Geschenke zu bekommen, wenn man unartig war, wird man lebendig zerrissen.
كأنها نسختنا نسخة من سانتا، ولكن بدلا من عدم الحصول على الهدايا، اذا لم تكون جيد التصرف, سوف تتمزق وانت على قيد الحياة.

zerrissen sie sich selbst?
هل كانت تتمزق من تلقاء نفسها ؟

(LAUREN KICHERT) "Die Wolken waren zerrissen wie der Feuerschweif darüber."
"السحب سوف تتمزق مثل ألسنة اللهب العلوية"

Während Iran die Alawiten mit seinem Gewicht – und Milliarden von Dollars – unterstützt und die Golfstaaten Dasselbe in Bezug auf die Sunniten tun, wird Syrien zerrissen. Bald wird diese Entwicklung zu weit fortgeschritten sein, als dass sich eine Seite noch zum Sieger erklären könnte.
وفي حين تلقي إيران بكل ثقلها ــ والمليارات من الدولارات ــ في مساندة العلويين، وتفعل دول الخليج نفس الأمر في دعم السُنّة، فإن سوريا تتمزق. وقريباً جداً سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.

zerrissen und zerfetzt wird sein
"سوف تتمزق .. ممزق ومؤذى

Ich hätte glücklich darüber sein sollen, dass der Mackenzie Clan sich nicht auseinander nimmt, und dass ich meine Beziehung zu Colum und Dougal wiederhergestellt hatte.
كان يجب ان أكون سعيد بأن عشيرة ماكنزي لم تتمزق الى أشلاء وبأني قد أصلحتُ علاقتي مع الكولوم ودوغال

Wissen Sie, Ihre Familie fällt auseinander. Also, ich will Ihnen helfen, aber...--
عائلتك تتمزق وانا اريد مساعدتك ولكن ..

Ich sah, wie meine Mom zerfetzt wurde.
شاهدت والدتي وهي تتمزق إلى أشلاء

Und einfach zusehe, wie es seinen verdammten Körper zerfetzt.
تعرف, و أشاهد جثته اللعينة تتمزق