"تتمنين" - Traduction Arabe en Allemand

• wünschen
• hoffst du
• gern

Nun, in zwei Tagen wirst du dir wünschen, dass du die Grippe hättest.
حسنا , بعد يومين , أنتِ سوف . تتمنين أنكِ أُصبتي بالزكام

Sie wünschen sich sicher, er würde tausend Kilo zunehmen und zerplatzen.
أراهن بأنك تتمنين لو أنه انتفخ بالآلف من الأرطال مثل منطاد كبير من اللحم القديم

Weil du mich ansiehst, als würdest du wünschen, ich sei jemand anderes.
لأنك تنظرين إلي كأنك تتمنين لو كنت شخصاً آخر

Was, hoffst du, dass er die Bitch von jemandem ist?
ماذا ، تتمنين أن يكون تابعا لأحد ما ؟

Oh, hoffst du.
تتمنين ذلك.

- Ich würde mich gern darin wälzen.
الا تتمنين ان تتقلبي فيه كالكلب؟

Und dann werde ich alles benutzen, sodass Sie wünschen werden, Ihr größtes Problem sei, Ihren Job zu behalten, den Sie so sehr hassen.
و سأستعمل اي شيئ سوف يجدونه لكي اجعلك تتمنين انك اكبر مشاكلك كان الحفاظ على هذه الوظيفه اللي يتبين له انك تكرهينها جدا

Ja, und du würdest dir wünschen, dass du verflucht mehr aufgepasst hättest, als du in dem verfluchten Unterricht warst.
بالطبع , و الآن تتمنين أنك حرصتي على المزيد من الإنتباه اللعين عندما كنتِ في ذلك الصف اللعين

Und eines Tages werdet Ihr Euch wünschen, Ihr hättet jemanden wie mich, der Euch beschützt vor ihr.
ويوماً ما، سوف تتمنين أن هناك رجل مثلي لحمايتك منه

Wieso wünschen Sie sich Ihre Bildung weg von den Kolonien weiterzuführen?
لماذا تتمنين ان تحلصي على تعليمك بعيدا عن وطنك؟

Ich geh dann mal in die Kneipe. wünschen sie mir Glück?
لقد تركت هذه المهنة هل تتمنين لي الحظ ؟

- Wie Sie wünschen.
كما تتمنين شكراً لك

Ich meine, insgeheim wünschen Sie sich, er wäre größer als Sie.
مثلاً تتمنين أن يكون أطول منك

Was hoffst du?
ماذا تتمنين ؟

"Was hätten Sie mit 25 gern gewusst, was Sie heute wissen?"
ماذا تتمنين أنّكِ عرفتيه" "في عمر الـ25 وتعرفينه الآن؟

- Was, "nee"? Wärst du nicht gern das Mädchen auf dem Bild?
ألا تتمنين أن تكونين في لوحة جميلة؟